Le verbe pherō (porter, apporter, emporter) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

14, 11Sa tête fut apportée (pherō) sur un plat et donnée à la jeune fille, qui la porta (pherō) à sa mère.
14, 18"Apportez (pherō)-les moi ici."
17, 17"Engeance incrédule et pervertie, répondit Jésus, jusques à quand serai-je avec vous? Jusques à quand ai-je à vous supporter? Apportez (pherō)-le-moi ici."

Marc

1, 32Le soir venu, quand fut couché le soleil, on lui apportait (pherō) tous les malades et les démoniaques,
2, 3On vient lui apporter (pherō) un paralytique, soulevé par quatre hommes.
4, 8D'autres sont tombés dans la bonne terre, et ils ont donné du fruit en montant et en se développant, et ils ont porté (pherō) [du fuit] l'un 30, l'autre 60, l'autre cent."
6, 27Et aussitôt le roi envoya un garde en lui ordonnant d'apporter (pherō) la tête de Jean.
6, 28Le garde s'en alla et le décapita dans la prison; puis il apporta (pherō) sa tête sur un plat et la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère.
7, 32Et on lui apporta (pherō) un sourd, qui de plus parlait difficilement, et on le prie de lui imposer la main.
8, 22Ils arrivent à Bethsaïde et on lui apporte (pherō) un aveugle, en le priant de le toucher.
9, 17Quelqu'un de la foule lui dit: "Maître, je t'ai apporté (pherō) mon fils qui a un esprit muet.
9, 19"Engeance incrédule, leur répond-il, jusques à quand serai-je auprès de vous? Jusques à quand vous supporterai-je? Apportez (pherō)-le-moi."
9, 20Et ils le lui apportèrent (pherō). Sitôt qu'il vit Jésus, l'esprit secoua violemment l'enfant qui tomba à terre et il s'y roulait en écumant.
11, 2en leur disant: "Allez au village qui est en face de vous, et aussitôt, en y pénétrant, vous trouverez, à l'attache, un ânon que personne au monde n'a encore monté. Détachez-le et apportez (pherō)-le.
11, 7Ils apportent (pherō) l'ânon à Jésus et ils mettent sur lui leurs manteaux et il s'assit dessus.
12, 15Mais lui, sachant leur hypocrisie, leur dit: "Pourquoi me tendez-vous un piège? Apportez (pherō)-moi un denier, que je le voie."
12, 16Ils en apportèrent (pherō) un et il leur dit: "De qui est l'effigie que voici? Et l'inscription?" Ils lui dirent: "De César."
15, 22Et ils apportent (pherō) Jésus au lieu dit Golgotha, ce qui se traduit lieu du Crâne.

Luc

5, 18Et voici des gens portant (pherō) sur un lit un homme qui était paralysé, et ils cherchaient à l'introduire et à le placer devant lui.
15, 23Apportez (pherō) le veau gras, tuez-le, mangeons et festoyons,
23, 26Quand ils l'emmenèrent, ils mirent la main sur un certain Simon de Cyrène qui revenait des champs, et le chargèrent de la croix pour la porter (pherō) derrière Jésus.
24, 1Le premier jour de la semaine, à la pointe de l'aurore, elles allèrent à la tombe, portant (pherō) les aromates qu'elles avaient préparés.

Jean

2, 8Il leur dit: "Puisez maintenant et portez (pherō)-en au maître du repas." Ils lui en portèrent (pherō).
4, 33Les disciples se disaient entre eux: "Quelqu'un lui aurait-il apporté (pherō) à manger?" Jésus leur dit:
12, 24En vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain de blé tombé en terre ne meurt pas, il demeure seul; mais s'il meurt, il porte (pherō) beaucoup de fruit.
15, 2Tout sarment en moi qui ne porte (pherō) pas de fruit, il l'enlève, et tout sarment qui porte (pherō) du fruit, il l'émonde, pour qu'il porte (pherō) encore plus de fruit.
15, 4Demeurez en moi, comme moi en vous. De même que le sarment ne peut de lui-même porter (pherō) du fruit s'il ne demeure pas sur la vigne, ainsi vous non plus, si vous ne demeurez pas en moi.
15, 5Je suis la vigne; vous, les sarments. Celui qui demeure en moi, et moi en lui, celui-là porte (pherō) beaucoup de fruit; car hors de moi vous ne pouvez rien faire.
15, 8C'est la gloire de mon Père que vous portiez (pherō) beaucoup de fruit et deveniez mes disciples.
15, 16Ce n'est pas vous qui m'avez choisi; mais c'est moi qui vous ai choisis et vous ai établis pour que vous alliez et portiez (pherō) du fruit et que votre fruit demeure, afin que tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne.
18, 29Pilate sortit donc au-dehors, vers eux, et il dit: "Quelle accusation portez (pherō)-vous contre cet homme?"
19, 39Nicodème - celui qui précédemment était venu, de nuit, trouver Jésus - vint aussi, apportant (pherō) un mélange de myrrhe et d'aloès, d'environ cent livres.
20, 27Puis il dit à Thomas: "Porte (pherō) ton doigt ici: voici mes mains; porte (pherō) ta main et mets-la dans mon côté, et ne deviens pas incrédule, mais croyant."
21, 10Jésus leur dit: "Apportez (pherō) de ces poissons que vous venez de prendre."
21, 18En vérité, en vérité, je te le dis, quand tu étais jeune, tu mettais toi-même ta ceinture, et tu allais où tu voulais; quand tu auras vieilli, tu étendras les mains, et un autre te ceindra et t'apportera (pherō) où tu ne voudrais pas."

Actes

2, 2quand, tout à coup, vint du ciel un bruit comme apportant (pherō) un violent coup de vent, qui remplit toute la maison où ils se tenaient.
4, 34Aussi parmi eux nul n'était dans le besoin; car tous ceux qui possédaient des terres ou des maisons les vendaient, apportaient (pherō) le prix de la vente
4, 37possédait un champ; il le vendit, apporta (pherō) l'argent et le déposa aux pieds des apôtres.
5, 2il détourna une partie du prix, de connivence avec sa femme, et apportant (pherō) le reste, il le déposa aux pieds des apôtres.
5, 16La multitude accourait même des villes voisines de Jérusalem, apportant (pherō) des malades et des gens possédés par des esprits impurs et tous étaient guéris.
12, 10Ils franchirent ainsi un premier poste de garde, puis un second, et parvinrent à la porte (pherō) de fer qui apporte (pherō) [les gens] vers la ville. D'elle-même, elle s'ouvrit devant eux. Ils sortirent, allèrent jusqu'au bout d'une rue, puis brusquement l'ange le quitta.
14, 13Les prêtres du Zeus-de-devant-la-ville apportèrent (pherō) au portail des taureaux ornés de guirlandes, et ils se disposaient, de concert avec la foule, à offrir un sacrifice.
25, 18Mis en sa présence, les accusateurs n'ont porté (pherō) aucun grief concernant des forfaits que, pour ma part, j'aurais soupçonnés.
27, 15Le navire fut entraîné et ne put tenir tête au vent, et laissant porter (pherō), nous allions à la dérive.
27, 17Après l'avoir hissée, on fit usage des engins de secours: on ceintura le navire; puis, par crainte d'aller échouer sur la Syrte, on laissa glisser l'ancre flottante, et ainsi on était emporté (pherō).

2 Jean

1, 10Si quelqu'un vient à vous sans apporter (pherō) cette doctrine, ne le recevez pas chez vous et abstenez-vous de le saluer.