Le nom peteinon (oiseau) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem)

Matthieu

6, 26Regardez les oiseaux (peteinon) du ciel: ils ne sèment ni ne moissonnent ni ne recueillent en des greniers, et votre Père céleste les nourrit! Ne valez-vous pas plus qu'eux?
8, 20Jésus lui dit: "Les renards ont des tanières et les oiseaux (peteinon) du ciel ont des nids; le Fils de l'homme, lui, n'a pas où reposer la tête."
13, 4Et comme il semait, des grains sont tombés au bord du chemin, et les oiseaux (peteinon) sont venus tout manger.
13, 32C'est bien la plus petite de toutes les graines, mais, quand il a poussé, c'est la plus grande des plantes potagères, qui devient même un arbre, au point que les oiseaux (peteinon) du ciel viennent s'abriter dans ses branches."

Marc

4, 4Et il advint, comme il semait, qu'une partie du grain est tombée au bord du chemin, et les oiseaux (peteinon) sont venus et ont tout mangé.
4, 32mais une fois semé, il monte et devient la plus grande de toutes les plantes potagères, et il pousse de grandes branches, au point que les oiseaux (peteinon) du ciel peuvent s'abriter sous son ombre."

Luc

8, 5"Le semeur est sorti pour semer sa semence. Et comme il semait, une partie du grain est tombée au bord du chemin; elle a été foulée aux pieds et les oiseaux (peteinon) du ciel ont tout mangé.
9, 58Jésus lui dit: "Les renards ont des tanières et les oiseaux (peteinon) du ciel ont des nids; le Fils de l'homme, lui, n'a pas où reposer la tête."
12, 24Considérez les corbeaux: ils ne sèment ni ne moissonnent, ils n'ont ni cellier ni grenier, et Dieu les nourrit. Combien plus valez-vous que les oiseaux (peteinon)!
13, 19Il est semblable à un grain de sénevé qu'un homme a pris et jeté dans son jardin; il croît et devient un arbre, et les oiseaux (peteinon) du ciel s'abritent dans ses branches."

Actes

10, 12Et dedans il y avait tous les quadrupèdes et les reptiles, et tous les oiseaux (peteinon) du ciel.
11, 6Je regardais, ne la quittant pas des yeux, et j'y vis les quadrupèdes de la terre, les bêtes sauvages, les reptiles ainsi que les oiseaux (peteinon) du ciel.