|
L'adjectif perissoteros (plus exceptionnel) dans les évangiles-Actes
(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)
Matthieu
| 11, 9 | Alors qu'êtes-vous allés faire? Voir un prophète? Oui, je vous le dis, et quelqu'un plus exceptionnel (perissoteros) qu'un prophète. |
Marc
| 12, 33 | l'aimer de tout son coeur, de toute son intelligence et de toute sa force, et aimer le prochain comme soi-même, est plus exceptionnel (perissoteros) que tous les holocaustes et tous les sacrifices." |
| 12, 40 | qui dévorent les biens des veuves, et affectent de faire de longues prières. Ils subiront, ceux-là, une condamnation plus exceptionnelle (perissoteros)." |
Luc
| 7, 26 | Alors qu'êtes-vous allés voir? Un prophète? Oui, je vous le dis, et quelqu'un plus exceptionnel (perissoteros) qu'un prophète. |
| 12, 4 | "Je vous le dis à vous, mes amis: Ne craignez rien de ceux qui tuent le corps et après cela ne peuvent rien faire de plus exceptionnel (perissoteros). |
| 12, 48 | Quant à celui qui, sans la connaître, aura par sa conduite mérité des coups, il n'en recevra qu'un petit nombre. A qui on aura donné beaucoup il sera beaucoup demandé, et à qui on aura confié beaucoup on lui réclamera quelque chose plus exceptionnelle (perissoteros). |
| 20, 47 | qui dévorent les biens des veuves, et affectent de faire de longues prières. Ils subiront, ceux-là, une condamnation plus exceptionnel (perissoteros)!" |
|
|