|
L'adjectif perissos (surabondant, superflu) dans les évangiles-Actes
(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)
Matthieu
| 5, 37 | Que votre langage soit: Oui? Oui, Non? Non: ce [qui est] superflu (perissos) vient du Mauvais. |
| 5, 47 | Et si vous réservez vos saluts à vos frères, que faites-vous [qui soit] surabondant (perissos)? Les païens eux-mêmes n'en font-ils pas autant? |
Marc
| 6, 51 | Puis il monta auprès d'eux dans la barque et le vent tomba. Et ils étaient intérieurement très stupéfiés [d'une peur] surabondante (perissos), |
Jean
| 10, 10 | Le voleur ne vient que pour voler, égorger et faire périr. Moi, je suis venu pour qu'on ait la vie et qu'on l'ait surabondante (perissos). |
|
|