|
L'adverbe perissōs (à l'excès) dans les évangiles-Actes
(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)
Matthieu
| 27, 23 | Il reprit: "Quel mal a-t-il donc fait?" Mais ils criaient à l'excès (perissōs): "Qu'il soit crucifié!" |
Marc
| 10, 26 | Ils restèrent interdits à l'excès (perissōs) et se disaient les uns aux autres: "Et qui peut être sauvé?" |
| 15, 14 | Et Pilate de leur dire: "Qu'a-t-il donc fait de mal?" Mais ils ils crièrent à l'excès (perissōs): "Crucifie-le!" |
Actes
| 26, 11 | Souvent aussi, parcourant toutes les synagogues, je voulais, par mes sévices, les forcer à blasphémer et, étant furieux à l'excès (perissōs) contre eux, je les poursuivais jusque dans les villes étrangères. |
|
|