Le verbe peripiptō (tomber au milieu de) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Luc

10, 30Jésus reprit: "Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho, et il tomba au milieu de (peripiptō) brigands qui, après l'avoir dépouillé et roué de coups, s'en allèrent, le laissant à demi mort.

Actes

27, 41Mais étant tombé au milieu d' (peripiptō) un banc de sable, ils y ont échoué le vaisseau ; la proue, enfoncée, est restée prise, tandis que la poupe se disloquait sous les coups de mer.

Jacques

1, 2Tenez pour une joie suprême, mes frères, que vous tombiez au milieu d' (peripiptō) épreuves variées.

2 Samuel (LXX: 2 Rois))

1, 6Le jeune homme qui apportait la nouvelle lui dit : Par hasard, j'étais tombé au milieu de (peripiptō) la montagne de Gelboé ; et voici, Saül était appuyé sur sa lance, et voici, les chars et les chefs de chevaux le pressaient de toutes parts.

Daniel (LXX: version grec ancien)

2, 9si vous ne me rendez pas le rêve et ne me révélez pas sa signification, vous tomberez au milieu de (peripiptō) la mort. Car vous avez accepté de prononcer des paroles mensongères en ma présence jusqu'à ce que les circonstances changent. Maintenant donc, si vous me racontez la vision que je garde pendant la nuit, je saurai que vous pouvez aussi en révéler le sens".

Ruth (LXX)

2, 3Elle partit donc, et, étant arrivée, elle glana dans un champ, derrière les moissonneurs ; et par hasard elle tomba au milieu d' (peripiptō) un endroit du champ de Booz , le parent d'Elimélech.

Proverbes (LXX)

11, 5L'équité trace des voies irréprochables ; l'impiété tombe au milieu de (peripiptō) l'injustice.

2 Maccabées (LXX)

6, 13Car pas beaucoup de temps sera [laissé] à ceux qui agissent méchamment, mais le fait aussitôt de tomber au milieu des (peripiptō) châtiments, est une marque de grande bienveillance.
9, 7Rempli au contraire d'orgueil, respirant du feu contre les Juifs dans ses pensées, il ordonna d'accélérer le voyage ; mais il arriva que, dans sa course impétueuse, il tomba de son char, et, étant tombé au milieu d' (peripiptō) une chute grave, tous les membres du corps furent tout meurtris.
9, 21Et moi, je suis malade, mais je me souviens de vous avec bonté ; à mon retour des régions de la Perse, tombant au milieu d' (peripiptō) une maladie grave, j'ai cru nécessaire de prendre soin des intérêts communs.
10, 4Cela fait, ils demandaient au Seigneur, prosternés à terre, de ne plus tomber au milieu de (peripiptō) tels maux ; mais, s'ils péchaient jamais, d'être châtiés plus doucement par Lui, et de n'être plus livrés à des barbares et à des blasphémateurs.

4 Maccabées (LXX)

1, 24La colère est une passion commune au plaisir et à la douleur, si on prête attention lorsqu'elle tombe au milieu de (peripiptō) soi.