|
L'adjectif perilypos (tout triste) dans les évangiles-Actes
(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)
Matthieu
| 26, 38 | Alors il leur dit: "Mon âme est tout triste (perilypos) à en mourir, demeurez ici et veillez avec moi." |
Marc
| 6, 26 | Le roi fut tout triste (perilypos), mais à cause de ses serments et des convives, il ne voulut pas lui manquer de parole. |
| 14, 34 | Et il leur dit: "Mon âme est tout triste (perilypos) à en mourir; demeurez ici et veillez." |
Luc
| 18, 23 | Mais lui, entendant cela, devint tout triste (perilypos), car il était fort riche. |
| 18, 24 | En le voyant, Jésus, [devenu tout triste (perilypos)], dit: "Comme il est difficile à ceux qui ont des richesses de pénétrer dans le Royaume de Dieu! |
|
|