L'adverbe peran (l'autre côté, au-dela de) dans le Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

4, 15Terre de Zabulon et terre de Nephtali, Route de la mer, Pays d’au-delà (peran) du Jourdain, Galilée des nations!
4, 25Des foules nombreuses se mirent à le suivre, de la Galilée, de la Décapole, de Jérusalem, de la Judée et d’au-delà (peran) du Jourdain
8, 18Se voyant entouré de foules nombreuses, Jésus donna l'ordre de s'en aller vers l’autre côté (peran).
8, 28Quand il fut arrivé de l’autre côté (peran), au pays des Gadaréniens, deux démoniaques, sortant des tombeaux, vinrent à sa rencontre, des êtres si sauvages que nul ne se sentait de force à passer par ce chemin.
14, 22Et aussitôt il obligea les disciples à monter dans la barque et à le devancer de l’autre côté (peran), pendant qu'il renverrait les foules.
16, 5Comme ils passaient de l’autre côté (peran), les disciples avaient oublié de prendre des pains.
19, 1Et il advint, quand Jésus eut achevé ces discours, qu'il quitta la Galilée et vint dans le territoire de la Judée au-delà (peran) du Jourdain.

Marc

3, 8de Jérusalem, de l'Idumée, d’au-delà (peran) du Jourdain, des environs de Tyr et de Sidon, une grande multitude, ayant entendu tout ce qu'il faisait, vint à lui.
4, 35Ce jour-là, le soir venu, il leur dit: "Passons vers l’autre côté (peran)."
5, 1Ils arrivèrent de l’autre côté (peran) de la mer, au pays des Géraséniens.
5, 21Lorsque Jésus eut traversé à nouveau en barque vers l’autre côté (peran), une foule nombreuse se rassembla autour de lui, et il se tenait au bord de la mer.
6, 45Et aussitôt il obligea ses disciples à monter dans la barque et à prendre les devants vers l’autre côté (peran), vers Bethsaïde, pendant que lui-même renverrait la foule.
8, 13Et les laissant là, il s'embarqua de nouveau et partit vers l’autre côté (peran).
10, 1Partant de là, il vient dans le territoire de la Judée et au-delà (peran) du Jourdain, et de nouveau les foules se rassemblent auprès de lui et, selon sa coutume, de nouveau il les enseignait.

Luc

8, 22Or il advint, un jour, qu'il monta en barque ainsi que ses disciples, et il leur dit: "Passons vers l’autre côté (peran) du lac." Et ils gagnèrent le large.

Jean

1, 28Cela se passait à Béthanie au-delà (peran) du Jourdain, où Jean baptisait.
3, 26ils vinrent trouver Jean et lui dirent: "Rabbi, celui qui était avec toi au-delà (peran) du Jourdain, celui à qui tu as rendu témoignage, le voilà qui baptise et tous viennent à lui!"
6, 1Après cela, Jésus s'en alla de l'autre côté (peran) de la mer de Galilée ou de Tibériade.
6, 17et, montant en bateau, ils se rendaient de l'autre côté (peran) de la mer à Capharnaüm. Il faisait déjà nuit, Jésus n'était pas encore venu les rejoindre;
6, 22Le lendemain, la foule qui se tenait de l'autre côté (peran) de la mer vit qu'il n'y avait eu là qu'une barque et que Jésus n'était pas monté dans le bateau avec ses disciples, mais que seuls ses disciples s'en étaient allés.
6, 25L'ayant trouvé de l'autre côté (peran) de la mer, ils lui dirent: "Rabbi, quand es-tu arrivé ici?"
10, 40De nouveau il s'en alla au-delà (peran) du Jourdain, au lieu où Jean avait d'abord baptisé, et il y demeura.
18, 1Ayant dit cela, Jésus s'en alla avec ses disciples de l'autre côté (peran) du torrent du Cédron. Il y avait là un jardin dans lequel il entra, ainsi que ses disciples.