|
L'adjectif numéral pentakischilioi (cinq mille) dans les évangiles-Actes
(Traduction de la Bible de Jérusalem)
Matthieu
| 14, 21 | Or ceux qui mangèrent étaient environ cinq mille (pentakischilioi) hommes, sans compter les femmes et les enfants. |
| 16, 9 | Vous ne comprenez pas encore? Vous ne vous rappelez pas les cinq pains pour les cinq mille (pentakischilioi) hommes, et le nombre de couffins que vous en avez retirés? |
Marc
| 6, 44 | Et ceux qui avaient mangé les pains étaient cinq mille (pentakischilioi) hommes. |
| 8, 19 | quand j'ai rompu les cinq pains pour les cinq mille (pentakischilioi) hommes, combien de couffins pleins de morceaux vous avez emportés?" Ils lui disent: "Douze" -- |
Luc
| 9, 14 | Car il y avait bien cinq mille (pentakischilioi) hommes. Mais il dit à ses disciples: "Faites-les s'étendre par groupes d'une cinquantaine." |
Jean
| 6, 10 | Jésus leur dit: "Faites s'étendre les gens." Il y avait beaucoup d'herbe en ce lieu. Ils s'étendirent donc, au nombre d'environ cinq mille (pentakischilioi) hommes. |
|
|