Le verbe peirazō (tenter, éprouver) dans le Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

4, 1Alors Jésus fut emmené au désert par l'Esprit, pour être éprouvé (peirazō) par le diable.
4, 3Et, s'approchant, celui qui était en train de l’éprouver (peirazō) lui dit: "Si tu es Fils de Dieu, dis que ces pierres deviennent des pains."
16, 1Les Pharisiens et les Sadducéens s'approchèrent alors et lui demandèrent, pour l’éprouver (peirazō), de leur faire voir un signe venant du ciel.
19, 3Des Pharisiens s'approchèrent de lui et lui dirent, pour l’éprouver (peirazō): "Est-il permis de répudier sa femme pour n'importe quel motif?"
22, 18Mais Jésus, connaissant leur perversité, riposta: "Hypocrites! pourquoi m’éprouvez (peirazō)-vous?
22, 35et l'un d'eux lui demanda pour l’éprouver (peirazō):

Marc

1, 13Et il était dans le désert durant 40 jours, éprouvé (peirazō) par Satan. Et il était avec les bêtes sauvages et les anges le servaient.
8, 11Les Pharisiens sortirent et se mirent à discuter avec lui; ils demandaient de lui un signe venant du ciel, pour l’éprouver (peirazō).
10, 2S'approchant, des Pharisiens lui demandaient: "Est-il permis à un mari de répudier sa femme?" C'était pour l’éprouver (peirazō).
12, 15Mais lui, sachant leur hypocrisie, leur dit: "Pourquoi m’éprouvez (peirazō)-vous? Apportez-moi un denier, que je le voie."

Luc

4, 2durant 40 jours, éprouvé (peirazō) par le diable. Il ne mangea rien en ces jours-là et, quand ils furent écoulés, il eut faim.
11, 16D'autres, pour l’éprouver (peirazō), réclamaient de lui un signe venant du ciel.

Jean

6, 6Il disait cela pour l’éprouver (peirazō), car lui-même savait ce qu'il allait faire.
8, 6Ils disaient cela pour l’éprouver (peirazō), afin d'avoir matière à l'accuser. Mais Jésus, se baissant, se mit à écrire avec son doigt sur le sol.

Actes

5, 9Alors Pierre: "Comment donc avez-vous pu vous concerter pour éprouver (peirazō) l'Esprit du Seigneur? Eh bien! voici à la porte les pas de ceux qui ont enterré ton mari: ils vont aussi t'emporter."
9, 26Arrivé à Jérusalem, il tentait (peirazō) de se joindre aux disciples, mais tous en avaient peur, ne croyant pas qu'il fût vraiment disciple.
15, 10Pourquoi donc maintenant éprouver (peirazō) Dieu en voulant imposer aux disciples un joug que ni nos pères ni nous-mêmes n'avons eu la force de porter?
16, 7Parvenus aux confins de la Mysie, ils tentèrent (peirazō) d'entrer en Bithynie, mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas.
24, 6Il a même tenté (peirazō) de profaner le Temple, et nous l'avons alors arrêté.

1 Thessaloniciens

3, 5C'est pour cela que, n'y tenant plus, je l'ai envoyé s'informer de votre foi. Pourvu que déjà le Tentateur (peirazō) ne vous ait pas éprouvés (peirazō) et que notre labeur n'ait pas été rendu vain!

1 Corinthiens

7, 5Ne vous refusez pas l'un à l'autre, si ce n'est d'un commun accord, pour un temps, afin de vaquer à la prière; et de nouveau soyez ensemble, de peur que Satan ne profite, pour vous éprouver (peirazō), de votre incontinence.
10, 9N’éprouvons (peirazō) pas non plus le Seigneur, comme le firent certains d'entre eux; et ils périrent par les serpents.
10, 13Aucune tentation ne vous est survenue, qui passât la mesure humaine. Dieu est fidèle; il ne permettra pas que vous soyez éprouvés (peirazō) au-delà de vos forces; mais avec la tentation, il vous donnera le moyen d'en sortir et la force de la supporter.

2 Corinthiens

13, 5Éprouvez (peirazō)-vous vous-mêmes pour voir si vous êtes dans la foi. Examinez-vous vous-mêmes. Ne reconnaissez-vous pas que Jésus Christ est en vous? A moins peut-être que l'épreuve ne tourne contre vous.

Galates

6, 1Frères, même dans le cas où quelqu'un serait pris en faute, vous les spirituels, rétablissez-le en esprit de douceur, te surveillant toi-même, car tu pourrais bien toi aussi être éprouvé (peirazō).

Hébreux

2, 18Car du fait qu'il a lui-même a été éprouvé (peirazō), il est capable de venir en aide à ceux qui sont éprouvés (peirazō).
3, 9où vos Pères m’éprouvèrent (peirazō), me mettant à l'examen, alors qu'ils avaient vu mes oeuvres
4, 15Car nous n'avons pas un grand prêtre impuissant à compatir à nos faiblesses, lui qui a été éprouvé (peirazō) en tout, d'une manière semblable, à l'exception du péché.
11, 17Par la foi, Abraham, étant éprouvé (peirazō), a offert Isaac, et c'est son fils unique qu'il offrait en sacrifice, lui qui était le dépositaire des promesses,

Jacques

1, 13Que nul, s'il est éprouvé (peirazō), ne dise: "C'est Dieu qui m'éprouve." Dieu en effet est incapable d'épreuve (peirazō) par le mal, il n'éprouve (peirazō) personne.
1, 14Mais chacun est éprouvé (peirazō) par sa propre convoitise qui l'attire et le leurre.

Apocalypse

2, 2Je connais ta conduite, tes labeurs et ta constance; je le sais, tu ne peux souffrir les méchants: tu as éprouvé (peirazō) ceux qui usurpent le titre d'apôtres, et tu les as trouvés menteurs.
2, 10Ne crains pas les souffrances qui t'attendent: voici, le Diable va jeter des vôtres en prison pour vous éprouver (peirazō), et vous aurez dix jours d'épreuve. Reste fidèle jusqu'à la mort, et je te donnerai la couronne de vie.
3, 10Puisque tu as gardé ma consigne de constance, à mon tour je te garderai de l'heure de l'épreuve qui va fondre sur le monde entier pour éprouver (peirazō) les habitants de la terre.