Le verbe paschō (souffrir) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

16, 21A dater de ce jour, Jésus commença de montrer à ses disciples qu'il lui fallait s'en aller à Jérusalem, y souffrir (paschō) beaucoup de la part des anciens, des grands prêtres et des scribes, être tué et, le troisième jour, ressusciter.
17, 12or, je vous le dis, Elie est déjà venu, et ils ne l'ont pas reconnu, mais l'ont traité à leur guise. De même le Fils de l'homme aura lui aussi à souffrir (paschō) d'eux."
17, 15" Seigneur, aie pitié de mon fils : il est lunatique et souffre (paschō) beaucoup ; il tombe souvent dans le feu ou dans l'eau
27, 19Or, tandis qu'il siégeait au tribunal, sa femme lui fit dire: "Ne te mêle point de l'affaire de ce juste; car aujourd'hui j'ai beaucoup souffert (paschō) dans un songe à cause de lui."

Marc

5, 26qui avait beaucoup souffert (paschō) du fait de nombreux médecins et avait dépensé tout son avoir sans aucun profit, mais allait plutôt de mal en pis,
8, 31Et il commença de leur enseigner: "Le Fils de l'homme doit beaucoup souffrir (paschō), être rejeté par les anciens, les grands prêtres et les scribes, être tué et, après trois jours, ressusciter;
9, 12Il leur dit: "Oui, Elie doit venir d'abord et tout remettre en ordre. Et comment est-il écrit du Fils de l'homme qu'il doit beaucoup souffrir (paschō) et être méprisé?

Luc

9, 22"Le Fils de l'homme, dit-il, doit souffrir (paschō) beaucoup, être rejeté par les anciens, les grands prêtres et les scribes, être tué et, le troisième jour, ressusciter."
13, 2Prenant la parole, il leur dit: "Pensez-vous que, parce qu'ils ont souffert (paschō) cela, ces Galiléens fussent de plus grands pécheurs que tous les autres Galiléens?
17, 25Mais il faut d'abord qu'il souffre (paschō) beaucoup et qu'il soit rejeté par cette génération.
22, 15Et il leur dit: "J'ai ardemment désiré manger cette pâque avec vous avant de souffrir (paschō);
24, 26Ne fallait-il pas que le Christ souffrît (paschō) cela pour entrer dans sa gloire?"
24, 46et il leur dit: "Ainsi est-il écrit que le Christ souffrirait (paschō) et ressusciterait d'entre les morts le troisième jour,

Actes

1, 3C'est encore à eux qu'avec de nombreuses preuves il s'était présenté vivant après avoir souffert (paschō); pendant 40 jours, il leur était apparu et les avait entretenus du Royaume de Dieu.
3, 18Dieu, lui, a ainsi accompli ce qu'il avait annoncé d'avance par la bouche de tous les prophètes, que son Christ souffrirait (paschō).
9, 16Moi-même, en effet, je lui montrerai tout ce qu'il lui faudra souffrir (paschō) pour mon nom."
17, 3Il les leur expliquait, établissant que le Christ devait souffrir (paschō) et ressusciter des morts, "et le Christ, disait-il, c'est ce Jésus que je vous annonce."
28, 5Mais lui secoua la bête dans le feu sans souffrir (paschō) aucun mal.