Le nom parrēsia (franc-parler, assurance, visibilité) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Marc

8, 32et c'est avec un franc-parler (parrēsia) qu'il disait ces choses. Pierre, le tirant à lui, se mit à le morigéner.

Jean

7, 4on n'agit pas en secret, quand on cherche la visibilité (parrēsia). Puisque tu fais ces choses-là, manifeste-toi au monde."
7, 13Pourtant personne ne s'exprimait un franc-parler (parrēsia) à son sujet par peur des Juifs.
7, 26Et le voilà qui parle un franc-parler (parrēsia) sans qu'ils lui disent rien! Est-ce que vraiment les autorités auraient reconnu qu'il est le Christ?
10, 24Les Juifs firent cercle autour de lui et lui dirent: "Jusqu'à quand vas-tu nous tenir en haleine? Si tu es le Christ, dis-le-nous avec un franc-parler (parrēsia)."
11, 14Alors Jésus leur dit avec un franc-parler (parrēsia): "Lazare est mort,
11, 54Aussi Jésus cessa de circuler avec visibilité (parrēsia) parmi les Juifs; il se retira dans la région voisine du désert, dans une ville appelée Ephraïm, et il y séjournait avec ses disciples.
16, 25Tout cela, je vous l'ai dit en figures. L'heure vient où je ne vous parlerai plus en figures, mais je vous entretiendrai du Père avec un franc-parler (parrēsia)
16, 29Ses disciples lui disent: "Voilà que maintenant tu parles avec un franc-parler (parrēsia) et sans figures!
18, 20Jésus lui répondit: "C'est avec un franc-parler (parrēsia) que j'ai parlé au monde, j'ai toujours enseigné à la synagogue et dans le Temple où tous les Juifs s'assemblent et je n'ai rien dit en secret.

Actes

2, 29"Frères, il est permis de vous le dire en toute assurance (parrēsia): le patriarche David est mort et a été enseveli, et son tombeau est encore aujourd'hui parmi nous.
4, 13Considérant l'assurance (parrēsia) de Pierre et de Jean et se rendant compte que c'étaient des gens sans instruction ni culture, les sanhédrites étaient dans l'étonnement. Ils reconnaissaient bien en eux ceux qui étaient avec Jésus;
4, 29A présent donc, Seigneur, considère leurs menaces et, afin de permettre à tes serviteurs d'annoncer ta parole en toute assurance (parrēsia),
4, 31Tandis qu'ils priaient, l'endroit où ils se trouvaient réunis trembla; tous furent alors remplis du Saint Esprit et se mirent à annoncer la parole de Dieu avec assurance (parrēsia).
28, 31proclamant le Royaume de Dieu et enseignant ce qui concerne le Seigneur Jésus Christ avec pleine assurance (parrēsia) et sans obstacle.

Jean

2, 28Oui, maintenant, demeurez en lui, petits enfants, pour que, s'il venait à paraître, nous ayons pleine assurance (parrēsia), et non point la honte de nous trouver loin de lui à son Avènement.
3, 21Bien-aimés, si notre coeur ne nous condamne pas, nous avons pleine assurance (parrēsia) devant Dieu:
4, 17En ceci consiste la perfection de l'amour en nous: que nous ayons pleine assurance (parrēsia) au jour du Jugement, car tel est celui-là, tels aussi nous sommes en ce monde.
5, 14Nous avons en Dieu cette assurance (parrēsia) que, si nous demandons quelque chose selon sa volonté, il nous écoute.