Le verbe paristēmi (se tenir [à côté], présenter) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

26, 53Penses-tu donc que je ne puisse faire appel à mon Père, qui me présenterait (paristēmi) sur-le-champ plus de douze légions d'anges?

Marc

4, 29Et quand le fruit s'y prête, aussitôt il y met la faucille, parce que la moisson s'est présentée (paristēmi)."
14, 47Alors l'un de ceux qui se tenaient à côté (paristēmi), dégainant son glaive, frappa le serviteur du Grand Prêtre et lui enleva l'oreille.
14, 69La servante, l'ayant vu, recommença à dire à ceux qui se tenaient à côté (paristēmi): "Celui-là en est!"
14, 70Mais de nouveau il niait. Peu après, à leur tour, ceux qui se tenaient à côté (paristēmi) disaient à Pierre: "Vraiment tu en es; et d'ailleurs tu es Galiléen."
15, 35Certains de ceux qui se tenaient à côté (paristēmi) disaient en l'entendant: "Voilà qu'il appelle Elie!"
15, 39Voyant qu'il avait ainsi expiré, le centurion, qui se tenait à côté (paristēmi) de lui, s'écria: "Vraiment cet homme était fils de Dieu!"

Luc

1, 19Et l'ange lui répondit: "Moi je suis Gabriel, qui me tiens (paristēmi) devant Dieu, et j'ai été envoyé pour te parler et t'annoncer cette bonne nouvelle.
2, 22Et lorsque furent accomplis les jours pour leur purification, selon la loi de Moïse, ils l'emmenèrent à Jérusalem pour qu'il se tienne à côté (paristēmi) au Seigneur,
19, 24Et il dit à ceux qui se tenaient à côté (paristēmi): Enlevez-lui sa mine, et donnez-la à celui qui a les dix mines. --

Jean

18, 22A ces mots, l'un des gardes, qui se tenait à côté (paristēmi), donna une gifle à Jésus en disant: "C'est ainsi que tu réponds au grand prêtre?"
19, 26Jésus donc voyant sa mère et, se tenant à côté (paristēmi) d'elle, le disciple qu'il aimait, dit à sa mère: "Femme, voici ton fils."

Actes

1, 3C'est encore à eux qu'avec de nombreuses preuves il se tint (paristēmi) devant eux vivant après sa passion; pendant 40 jours, il leur était apparu et les avait entretenus du Royaume de Dieu.
1, 10Et comme ils étaient là, les yeux fixés au ciel pendant qu'il s'en allait, voici que deux hommes vêtus de blanc se tinrent à côté (paristēmi);
4, 10sachez-le bien, vous tous, ainsi que tout le peuple d'Israël: c'est par le nom de Jésus Christ le Nazôréen, celui que vous, vous avez crucifié, et que Dieu a ressuscité des morts, c'est par son nom et par nul autre que cet homme se tient (paristēmi) guéri devant vous.
4, 26Les rois de la terre se sont tenus (paristēmi) en campagne et les magistrats se sont rassemblés de concert contre le Seigneur et contre son Oint.
9, 39Pierre partit tout de suite avec eux. Aussitôt arrivé, on le fit monter à la chambre haute, où toutes les veuves en pleurs se tinrent à côté (paristēmi) de lui, lui montrant les tuniques et les manteaux que faisait Dorcas lorsqu'elle était avec elles.
9, 41Lui prenant la main, Pierre la fit lever. Appelant alors les saints et les veuves, il la tint (paristēmi) vivante.
23, 2Mais le grand prêtre Ananie ordonna à ceux qui se tenaient à côté (paristēmi) de le frapper sur la bouche.
23, 4Ceux qui se tenaient à côté (paristēmi) lui dirent: "C'est le grand prêtre de Dieu que tu insultes?"
23, 24Qu'on tienne (paristēmi) [prêt] aussi des chevaux pour faire monter Paul et le conduire sain et sauf au gouverneur Félix."
23, 33Arrivés à Césarée, les cavaliers remirent la lettre au gouverneur et lui présentèrent (paristēmi) Paul.
24, 13Ils ne peuvent pas davantage te présenter (paristēmi) ce dont ils m'accusent maintenant.
27, 23Cette nuit en effet s'est présenté (paristēmi) un ange du Dieu auquel j'appartiens et que je sers,
27, 24et il m'a dit: Sois sans crainte, Paul. Il faut que tu sois présenté (paristēmi) à César, et voici que Dieu t'accorde la vie de tous ceux qui naviguent avec toi.