Le verbe parerchomai (passer, passer à côté) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

5, 18Car je vous le dis, en vérité: avant que ne passent (parerchomai) le ciel et la terre, pas un i, pas un point sur l'i, ne passera (parerchomai) de la Loi, que tout ne soit réalisé.
8, 28Quand il fut arrivé sur l'autre rive, au pays des Gadaréniens, deux démoniaques, sortant des tombeaux, vinrent à sa rencontre, des êtres si sauvages que nul ne se sentait de force à passer (parerchomai) par ce chemin.
14, 15Le soir venu, les disciples s'approchèrent et lui dirent: "L'endroit est désert et l'heure est déjà passée (parerchomai); renvoie donc les foules afin qu'elles aillent dans les villages s'acheter de la nourriture."
24, 34En vérité je vous le dis, cette génération ne passera (parerchomai) pas que tout cela ne soit arrivé.
24, 35Le ciel et la terre passeront (parerchomai), mais mes paroles ne passeront (parerchomai) point.
26, 39Etant allé un peu plus loin, il tomba face contre terre en faisant cette prière: "Mon Père, s'il est possible, que cette coupe passe (parerchomai) loin de moi! Cependant, non pas comme je veux, mais comme tu veux."
26, 42A nouveau, pour la deuxième fois, il s'en alla prier: "Mon Père, dit-il, si cette coupe ne peut passer (parerchomai) sans que je la boive, que ta volonté soit faite!"

Marc

6, 48Les voyant s'épuiser à ramer, car le vent leur était contraire, vers la quatrième veille de la nuit il vient vers eux en marchant sur la mer, et il allait passer à côté (parerchomai) d’eux.
13, 30En vérité je vous le dis, cette génération ne passera (parerchomai) pas que tout cela ne soit arrivé.
13, 31Le ciel et la terre passeront (parerchomai), mais mes paroles ne passeront (parerchomai) point.
14, 35Etant allé un peu plus loin, il tombait à terre, et il priait pour que, s'il était possible, cette heure passât (parerchomai) loin de lui.

Luc

11, 42Mais malheur à vous, les Pharisiens, qui acquittez la dîme de la menthe, de la rue et de toute plante potagère, et qui passez à côté (parerchomai) de la justice et l'amour de Dieu! Il fallait pratiquer ceci, sans omettre cela.
12, 37Heureux ces serviteurs que le maître en arrivant trouvera en train de veiller! En vérité, je vous le dis, il se ceindra, les fera mettre à table et, passant (parerchomai) de l'un à l'autre, il les servira.
15, 29Mais il répondit à son père: Voilà tant d'années que je te sers, sans avoir jamais passé à côté (parerchomai) d’un seul de tes ordres, et jamais tu ne m'as donné un chevreau, à moi, pour festoyer avec mes amis;
16, 17"Il est plus facile que le ciel et la terre passent (parerchomai) que ne tombe un seul menu trait de la Loi.
17, 7"Qui d'entre vous, s'il a un serviteur qui laboure ou garde les bêtes, lui dira à son retour des champs: Vite, étant passé (parerchomai) [ici], mets-toi à table?
18, 37On lui annonça que c'était Jésus le Nazôréen qui passait (parerchomai).
21, 32En vérité, je vous le dis, cette génération ne passera (parerchomai) pas que tout ne soit arrivé.
21, 33Le ciel et la terre passeront (parerchomai), mais mes paroles ne passeront (parerchomai) point.

Actes

16, 8Ils passèrent (parerchomai) donc en Mysie et descendirent à Troas.
27, 9Il s'était écoulé pas mal de temps, et la navigation était désormais périlleuse, car même le Jeûne était déjà passé (parerchomai). Paul les en avertissait: