Le verbe paralambanō (Prendre / recevoir avec soi) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

1, 20Alors qu'il avait formé ce dessein, voici que l'Ange du Seigneur lui apparut en songe et lui dit: "Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi (paralambanō) Marie, ta femme: car ce qui a été engendré en elle vient de l'Esprit Saint;
1, 24Une fois réveillé, Joseph fit comme l'Ange du Seigneur lui avait prescrit: il prit avec lui (paralambanō) sa femme;
2, 13Après leur départ, voici que l'Ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph et lui dit: "Lève-toi, prends avec toi (paralambanō) l'enfant et sa mère, et fuis en Égypte; et restes-y jusqu'à ce que je te dise. Car Hérode va rechercher l'enfant pour le faire périr."
2, 14Il se leva, prit avec lui (paralambanō) l'enfant et sa mère, de nuit, et se retira en Égypte;
2, 20et lui dit: "Lève-toi, prends avec toi (paralambanō) l'enfant et sa mère, et mets-toi en route pour la terre d'Israël; car ils sont morts, ceux qui en voulaient à la vie de l'enfant."
2, 21Il se leva, prit avec lui (paralambanō) l'enfant et sa mère, et rentra dans la terre d'Israël.
4, 5Alors le diable le prend avec lui (paralambanō) dans la Ville Sainte, et il le plaça sur le pinacle du Temple
4, 8De nouveau le diable le prend avec lui (paralambanō) sur une très haute montagne, lui montre tous les royaumes du monde avec leur gloire
12, 45Alors il s'en va prendre avec lui (paralambanō) sept autres esprits plus mauvais que lui; ils reviennent et y habitent. Et l'état final de cet homme devient pire que le premier. Ainsi en sera-t-il également de cette génération mauvaise."
17, 1Six jours après, Jésus prend avec lui (paralambanō) Pierre, Jacques, et Jean son frère, et les emmène, à l'écart, sur une haute montagne.
18, 16S'il n'écoute pas, prends avec toi (paralambanō) un ou deux autres, pour que toute affaire soit décidée sur la parole de deux ou trois témoins.
20, 17Devant monter à Jérusalem, Jésus prit avec lui (paralambanō) les Douze en particulier et leur dit pendant la route:
24, 40Alors deux hommes seront aux champs: l'un est pris (paralambanō), l'autre laissé;
24, 41deux femmes en train de moudre: l'une est prise (paralambanō), l'autre laissée.
26, 37Et prenant avec lui (paralambanō) Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à ressentir tristesse et angoisse.
27, 27Alors les soldats du gouverneur prirent avec eux (paralambanō) Jésus dans le Prétoire et ameutèrent sur lui toute la cohorte.

Marc

4, 36Et laissant la foule, ils le prirent avec eux (paralambanō), comme il était dans la barque; et il y avait d'autres barques avec lui.
5, 40Et ils se moquaient de lui. Mais les ayant tous mis dehors, il prend avec lui (paralambanō) le père et la mère de l'enfant, ainsi que ceux qui l'accompagnaient, et il pénètre là ou était l'enfant.
7, 4et ils ne mangent pas au retour de la place publique avant de s'être aspergés d'eau, et il y a beaucoup d'autres pratiques qu'ils reçoivent avec eux (paralambanō) pour s'y attacher: lavages de coupes, de cruches et de plats d'airain --,
9, 2Six jours après, Jésus prend avec lui (paralambanō) Pierre, Jacques et Jean et les emmène seuls, à l'écart, sur une haute montagne. Et il fut transfiguré devant eux
10, 32Ils étaient en route, montant à Jérusalem; et Jésus marchait devant eux, et ils étaient dans la stupeur, et ceux qui suivaient étaient effrayés. Prenant avec lui (paralambanō) les Douze de nouveau, il se mit à leur dire ce qui allait lui arriver:
14, 33Puis il prend avec lui (paralambanō) Pierre, Jacques et Jean, et il commença à ressentir effroi et angoisse.

Luc

9, 10A leur retour, les apôtres lui racontèrent tout ce qu'ils avaient fait. Les prenant avec lui (paralambanō), il se retira à l'écart, vers une ville appelée Bethsaïde.
9, 28Or il advint, environ huit jours après ces paroles, que, prenant avec lui (paralambanō) Pierre, Jean et Jacques, il gravit la montagne pour prier.
11, 26Alors il s'en va prendre avec lui (paralambanō) sept autres esprits plus mauvais que lui; ils reviennent et y habitent. Et l'état final de cet homme devient pire que le premier."
17, 34Je vous le dis: en cette nuit-là, deux seront sur un même lit: l'un sera pris (paralambanō) et l'autre laissé;
17, 35deux femmes seront à moudre ensemble: l'une sera prise (paralambanō) et l'autre laissée.
18, 31Prenant avec lui (paralambanō) les Douze, il leur dit: "Voici que nous montons à Jérusalem et que s'accomplira tout ce qui a été écrit par les Prophètes pour le Fils de l'homme.

Jean

1, 11Il est venu chez lui, et les siens ne l'ont pas accueilli avec eux (paralambanō).
14, 3Et quand je serai allé et que je vous aurai préparé une place, à nouveau je viendrai et je vous prendrai avec moi (paralambanō), afin que, là où je suis, vous aussi, vous soyez.
19, 16Alors il le leur livra pour être crucifié. Ils prirent avec eux (paralambanō) Jésus.

Actes

15, 39On s'échauffa, et l'on finit par se séparer. Barnabé prit avec lui (paralambanō) Marc et s'embarqua pour Chypre.
16, 33Le geôlier les prit avec lui (paralambanō) à l'heure même, en pleine nuit, lava leurs plaies et sur-le-champ reçut le baptême, lui et tous les siens.
21, 24Prends-les avec toi (paralambanō), joins-toi à eux pour la purification et charge-toi des frais pour qu'ils puissent se faire raser la tête. Ainsi tout le monde saura qu'il n'y a rien de vrai dans ce qu'ils ont entendu dire à ton sujet, mais que tu te conduis, toi aussi, en observateur de la Loi.
21, 26Le jour suivant, Paul prit avec lui (paralambanō) ces hommes et, après s'être joint à eux pour la purification, il entra dans le Temple, où il annonça le délai dans lequel, les jours de purification terminés, on devrait présenter l'oblation pour chacun d'entre eux.
21, 32Aussitôt, prenant avec lui (paralambanō) des soldats et des centurions, il se précipita sur les manifestants. Ceux-ci, à la vue du tribun et des soldats, cessèrent de frapper Paul.
23, 18Le centurion le prit avec lui (paralambanō) et l'amena au tribun. "Le prisonnier Paul, dit-il, m'a appelé et m'a prié de t'amener ce jeune homme, qui a quelque chose à te dire."