Le verbe parakaleō (supplier, consoler, exhorter) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

2, 18Une voix dans Rama s'est fait entendre, pleur et longue plainte: c'est Rachel pleurant ses enfants; et ne veut pas qu'on la console (parakaleō), car ils ne sont plus.
5, 4Heureux ceux qui pleurent : ils seront consolés (parakaleō).
8, 5Comme il était entré dans Capharnaüm, un centurion s'approcha de lui en le suppliant (parakaleō):
8, 31Et les démons suppliaient (parakaleō) Jésus: "Si tu nous expulses, envoie-nous dans ce troupeau de porcs" --
8, 34Et voilà que toute la ville sortit au-devant de Jésus; et, dès qu'ils le virent, ils le supplièrent (parakaleō) de quitter leur territoire.
14, 36on le suppliait (parakaleō) de les laisser simplement toucher la frange de son manteau, et tous ceux qui touchèrent furent sauvés.
18, 29Son compagnon alors se jeta à ses pieds et il le suppliait (parakaleō) en disant: Consens-moi un délai, et je te rendrai.
18, 32Alors celui-ci le fit venir et lui dit: Serviteur méchant, toute cette somme que tu me devais, je t'en ai fait remise, parce que tu m'as supplié (parakaleō);
26, 53Penses-tu donc que je ne puisse supplier (parakaleō) mon Père, qui me fournirait sur-le-champ plus de douze légions d'anges?

Marc

1, 40Un lépreux vient à lui, le supplie (parakaleō) et, s'agenouillant, lui dit: "Si tu le veux, tu peux me purifier."
5, 10Et il le suppliait (parakaleō) instamment de ne pas les expulser hors du pays.
5, 12Et les esprits impurs supplièrent (parakaleō) Jésus en disant: "Envoie-nous vers les porcs, que nous y entrions."
5, 17Alors ils se mirent à supplier (parakaleō) Jésus de s'éloigner de leur territoire.
5, 18Comme il montait dans la barque, l'homme qui avait été possédé le suppliait (parakaleō) pour rester en sa compagnie.
5, 23et le supplie (parakaleō) avec instance: "Ma petite fille est à toute extrémité, viens lui imposer les mains pour qu'elle soit sauvée et qu'elle vive."
6, 56Et en tout lieu où il pénétrait, villages, villes ou fermes, on mettait les malades sur les places et on le suppliait (parakaleō) de les laisser toucher ne fût-ce que la frange de son manteau, et tous ceux qui le touchaient étaient sauvés.
7, 32Et on lui amène un sourd, qui de plus parlait difficilement, et on le supplie (parakaleō) de lui imposer la main.
8, 22Ils arrivent à Bethsaïde et on lui amène un aveugle, en le suppliant (parakaleō) de le toucher.

Luc

3, 18Et exhortant (parakaleō) par bien d'autres paroles, il annonçait au peuple la Bonne Nouvelle.
7, 4Arrivés auprès de Jésus, ils le suppliaient (parakaleō) instamment: "Il est digne, disaient-ils, que tu lui accordes cela;
8, 31Et ils le suppliaient (parakaleō) de ne pas leur commander de s'en aller dans l'abîme.
8, 32Or il y avait là un troupeau considérable de porcs en train de paître dans la montagne. Les démons supplièrent (parakaleō) Jésus de leur permettre d'entrer dans les porcs. Et il le leur permit.
8, 41Et voici qu'arriva un homme du nom de Jaïre, qui était chef de la synagogue. Tombant aux pieds de Jésus, il le suppliait (parakaleō) de venir chez lui,
15, 28Il se mit alors en colère, et il refusait d'entrer. Son père sortit l'en supplier (parakaleō).
16, 25Mais Abraham dit: Mon enfant, souviens-toi que tu as reçu tes biens pendant ta vie, et Lazare pareillement ses maux; maintenant ici il est consolé (parakaleō), et toi, tu es tourmenté.

Actes

2, 40Par beaucoup d'autres paroles encore, il les adjurait et les exhortait (parakaleō): "Sauvez-vous, disait-il, de cette génération dévoyée."
8, 31"Et comment le pourrais-je, dit-il, si personne ne me guide?" Et il exhorta (parakaleō) Philippe à monter et à s'asseoir près de lui.
9, 38Comme Lydda n'est pas loin de Joppé, les disciples, apprenant que Pierre s'y trouvait, lui dépêchèrent deux hommes pour l'exhorter (parakaleō): "Viens chez nous sans tarder."
11, 23Lorsqu'il arriva et qu'il vit la grâce accordée par Dieu, il s'en réjouit et les exhorta (parakaleō) tous à demeurer, d'un coeur ferme, fidèles au Seigneur;
13, 42Et, à leur sortie, on les exhorta (parakaleō) à parler encore du même sujet le sabbat suivant.
14, 22Ils affermissaient le coeur des disciples, les exhorta (parakaleō) à persévérer dans la foi, "car, disaient-ils, il nous faut passer par bien des tribulations pour entrer dans le Royaume de Dieu."
15, 32Jude et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, exhortèrent (parakaleō) les frères et les affermirent par un long discours.
16, 9Or, pendant la nuit, Paul eut une vision: un Macédonien était là, debout, qui l'exhorta (parakaleō) en disant: "Passe en Macédoine, viens à notre secours!"
16, 15Après avoir été baptisée ainsi que les siens, elle nous exhorta (parakaleō) en disant: "Si vous me tenez pour une fidèle du Seigneur, venez demeurer dans ma maison." Et elle nous y contraignit.
16, 39et étant venus, ils les consolèrent (parakaleō) ; puis ils les libérèrent en leur demandant de quitter la ville.
16, 40Au sortir de la prison, Paul et Silas se rendirent chez Lydie, revirent les frères et les exhortèrent (parakaleō), puis ils partirent.
19, 31Quelques asiarques même, qui l'avaient en amitié, envoyèrent vers lui des gens pour l'exhorter (parakaleō) à ne pas s'exposer en allant au théâtre.
20, 1Après que le tumulte eut pris fin, Paul convoqua les disciples, les exhorta (parakaleō) et, après avoir fait ses adieux, partit pour la Macédoine.
20, 2Il traversa cette contrée, y exhorta (parakaleō) longuement les fidèles et parvint en Grèce,
20, 12Quant au jeune garçon, on le ramena vivant, et ils furent consolés (parakaleō) pas seulement un peu.
21, 12A ces paroles, nous nous mîmes, avec ceux de l'endroit, à supplier (parakaleō) Paul de ne pas monter à Jérusalem.
24, 4Mais pour ne pas t'importuner davantage, je te supplie (parakaleō) de nous écouter un instant avec la bienveillance qui te caractérise.
25, 2Les grands prêtres et les notables juifs se constituèrent devant lui accusateurs de Paul et le supplièrent (parakaleō).
27, 33En attendant que parût le jour, Paul exhortait (parakaleō) tout le monde à prendre de la nourriture. "Voici aujourd'hui quatorze jours, disait-il, que, dans l'attente, vous restez à jeun, sans rien prendre.
27, 34Je vous exhorte (parakaleō) donc à prendre de la nourriture, car c'est votre propre salut qui est ici en jeu. Nul d'entre vous ne perdra un cheveu de sa tête."
28, 14Nous avons trouvé là des frères qui nous ont exhortés (parakaleō) à passer une semaine chez eux. Voilà comment nous sommes allés à Rome.
28, 20Voilà pourquoi j'ai supplié (parakaleō) de vous voir et de vous parler; car c'est à cause de l'espérance d'Israël que je porte les chaînes que voici."