Le verbe paragō (passer) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)


Matthieu

9, 9Étant sorti, Jésus vit, en passant (paragō), un homme assis au bureau de la douane, appelé Matthieu, et il lui dit: "Suis-moi!" Et, se levant, il le suivit.
9, 27Comme Jésus passait (paragō) à partir de là, deux aveugles le suivirent, qui criaient et disaient: "Aie pitié de nous, Fils de David!"
20, 30Et voici que deux aveugles étaient assis au bord du chemin; quand ils apprirent que Jésus passait (paragō), ils s'écrièrent: "Seigneur! aie pitié de nous, fils de David!"

Marc

1, 16Comme il passait (paragō) sur le bord de la mer de Galilée, il vit Simon et André, le frère de Simon, qui jetaient l'épervier dans la mer; car c'étaient des pêcheurs.
2, 14En passant (paragō), il vit Lévi, le fils d'Alphée, assis au bureau de la douane, et il lui dit: "Suis-moi." Et, se levant, il le suivit.
15, 21Et ils requièrent, pour porter sa croix, Simon de Cyrène, le père d'Alexandre et de Rufus, qui passait (paragō) par là, revenant des champs.

Jean

9, 1En passant (paragō), il vit un homme aveugle de naissance.

1 Jean

2, 8Et néanmoins, encore une fois, c'est un commandement nouveau que je vous écris - ce qui est vrai pour vous comme pour lui - puisque les ténèbres passent (paragō) et que la véritable lumière brille déjà.
2, 17Or le monde passe (paragō) avec ses convoitises; mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure éternellement.