Le verbe paradidōmi (livrer, transmettre) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

4, 12Ayant appris que Jean avait été livré (paradidōmi), il se retira en Galilée
5, 25Hâte-toi de t'accorder avec ton adversaire, tant que tu es encore avec lui sur le chemin, de peur que l'adversaire ne te livre (paradidōmi) au juge, et le juge au garde, et qu'on ne te jette en prison.
10, 4Simon le Zélé et Judas l'Iscariote, celui-là même qui l'a livré (paradidōmi).
10, 17"Méfiez-vous des hommes: ils vous livreront (paradidōmi) aux sanhédrins et vous flagelleront dans leurs synagogues;
10, 19Mais, lorsqu'on vous livrera (paradidōmi), ne cherchez pas avec inquiétude comment parler ou que dire: ce que vous aurez à dire vous sera donné sur le moment,
10, 21"Le frère livrera (paradidōmi) son frère à la mort, et le père son enfant; les enfants se dresseront contre leurs parents et les feront mourir.
11, 27Tout m'a été livré (paradidōmi) par mon Père, et nul ne connaît le Fils si ce n'est le Père, et nul ne connaît le Père si ce n'est le Fils, et celui à qui le Fils veut bien le révéler.
17, 22Comme ils se trouvaient réunis en Galilée, Jésus leur dit: "Le Fils de l'homme va être livré (paradidōmi) aux mains des hommes,
18, 34Et dans son courroux son maître le livra (paradidōmi) aux tortionnaires, jusqu'à ce qu'il eût remboursé tout son dû.
20, 18"Voici que nous montons à Jérusalem, et le Fils de l'homme sera livré (paradidōmi) aux grands prêtres et aux scribes; ils le condamneront à mort
20, 19et le livreront (paradidōmi) aux païens pour être bafoué, flagellé et mis en croix; et le troisième jour, il ressuscitera."
24, 9"Alors on vous livrera (paradidōmi) aux tourments et on vous tuera; vous serez haïs de toutes les nations à cause de mon nom.
24, 10et alors un grand nombre succomberont ; ils se livreront (paradidōmi) les uns les autres, ils se haïront entre eux.
25, 14"C'est comme un homme qui, partant en voyage, appela ses serviteurs et leur livra (paradidōmi) sa fortune.
25, 20Celui qui avait reçu les cinq talents s'avança et présenta cinq autres talents: Seigneur, dit-il, tu m'as livré (paradidōmi) cinq talents: voici cinq autres talents que j'ai gagnés. --
25, 22Vint ensuite celui qui avait reçu deux talents: Seigneur, dit-il, tu m'as livré (paradidōmi) deux talents: voici deux autres talents que j'ai gagnés. --
26, 2"La Pâque, vous le savez, tombe dans deux jours, et le Fils de l'homme va être livré (paradidōmi) pour être crucifié."
26, 15et leur dit: "Que voulez-vous me donner, et moi je vous le livrerai (paradidōmi)?" Ceux-ci lui versèrent 30 pièces d'argent.
26, 16Et de ce moment il cherchait une occasion favorable pour le livrer (paradidōmi).
26, 21Et tandis qu'ils mangeaient, il dit: "En vérité je vous le dis, l'un de vous me livrera (paradidōmi)."
26, 23Il répondit: "Quelqu'un qui a plongé avec moi la main dans le plat, voilà celui qui va me livrer (paradidōmi)!
26, 24Le Fils de l'homme s'en va selon qu'il est écrit de lui; mais malheur à cet homme-là par qui le Fils de l'homme est livré (paradidōmi)! Mieux eût valu pour cet homme-là de ne pas naître!"
26, 25A son tour, Judas, celui qui allait le livrer (paradidōmi), lui demanda: "Serait-ce moi, Rabbi" - "Tu l'as dit", répond Jésus.
26, 45Alors il vient vers les disciples et leur dit: "Désormais vous pouvez dormir et vous reposer: voici toute proche l'heure où le Fils de l'homme va être livré (paradidōmi) aux mains des pécheurs.
26, 46Levez-vous! Allons! Voici tout proche celui qui me livre (paradidōmi)."
26, 48Or celui qui le livrait (paradidōmi) leur avait donné ce signe: "Celui à qui je donnerai un baiser, c'est lui; arrêtez-le."
27, 2Et, après l'avoir ligoté, ils l'emmenèrent et le livrèrent (paradidōmi) à Pilate le gouverneur.
27, 3Alors Judas, qui l'avait livré (paradidōmi), voyant qu'il avait été condamné, fut pris de remords et rapporta les 30 pièces d'argent aux grands prêtres et aux anciens:
27, 4"J'ai péché, dit-il, en livrant (paradidōmi) un sang innocent." Mais ils dirent: "Que nous importe? A toi de voir."
27, 18Il savait bien que c'était par jalousie qu'on l'avait livré (paradidōmi).
27, 26Alors il leur relâcha Barabbas; quant à Jésus, après l'avoir fait flageller, il le livra (paradidōmi) pour être crucifié.

Marc

1, 14Après que Jean eut été livré (paradidōmi), Jésus vint en Galilée, proclamant l'Evangile de Dieu et disant:
3, 19et Judas Iscarioth, celui-là même qui le livra (paradidōmi).
4, 29Et quand le fruit le livre (paradidōmi), aussitôt il y met la faucille, parce que la moisson est à point."
7, 13et vous annulez ainsi la parole de Dieu par la tradition que vous vous êtes transmise (paradidōmi). Et vous faites bien d'autres choses du même genre."
9, 31Car il instruisait ses disciples et il leur disait: "Le Fils de l'homme est livré (paradidōmi) aux mains des hommes et ils le tueront, et quand il aura été tué, après trois jours il ressuscitera."
10, 33"Voici que nous montons à Jérusalem, et le Fils de l'homme sera livré (paradidōmi) aux grands prêtres et aux scribes; ils le condamneront à mort et le livreront (paradidōmi) aux païens,
13, 9"Soyez sur vos gardes. On vous livrera (paradidōmi) aux sanhédrins, vous serez battus de verges dans les synagogues et vous comparaîtrez devant des gouverneurs et des rois, à cause de moi, pour rendre témoignage en face d'eux.
13, 11"Et quand on vous emmènera pour vous livrer (paradidōmi), ne vous préoccupez pas de ce que vous direz, mais dites ce qui vous sera donné sur le moment: car ce n'est pas vous qui parlerez, mais l'Esprit Saint.
13, 12Le frère livrera (paradidōmi) son frère à la mort, et le père son enfant; les enfants se dresseront contre leurs parents et les feront mourir.
14, 10Judas Iscarioth, l'un des Douze, s'en alla auprès des grands prêtres pour le leur livrer (paradidōmi).
14, 11A cette nouvelle ils se réjouirent et ils promirent de lui donner de l'argent. Et il cherchait une occasion favorable pour le livrer (paradidōmi).
14, 18Et tandis qu'ils étaient à table et qu'ils mangeaient, Jésus dit: "En vérité, je vous le dis, l'un de vous me livrera (paradidōmi), un qui mange avec moi."
14, 21Oui, le Fils de l'homme s'en va selon qu'il est écrit de lui; mais malheur à cet homme-là par qui le Fils de l'homme est livré (paradidōmi)! Mieux eût valu pour cet homme-là de ne pas naître!"
14, 41Une troisième fois il vient et leur dit: "Désormais vous pouvez dormir et vous reposer. C'en est fait. L'heure est venue: voici que le Fils de l'homme va être livré (paradidōmi) aux mains des pécheurs.
14, 42Levez-vous! Allons! Voici que celui qui me livre (paradidōmi) est tout proche."
14, 44Or, celui qui le livrait (paradidōmi) leur avait donné ce signe convenu: "Celui à qui je donnerai un baiser, c'est lui; arrêtez-le et emmenez-le sous bonne garde."
15, 1Et aussitôt, le matin, les grands prêtres préparèrent un conseil avec les anciens, les scribes, et tout le Sanhédrin; puis, après avoir ligoté Jésus, ils l'emmenèrent et le livrèrent (paradidōmi) à Pilate.
15, 10Il se rendait bien compte que c'était par jalousie que les grands prêtres l'avaient livré (paradidōmi).
15, 15Pilate alors, voulant contenter la foule, leur relâcha Barabbas et, après avoir fait flageller Jésus, il le livra (paradidōmi) pour être crucifié.

Luc

1, 2d'après ce que nous ont transmis (paradidōmi) ceux qui furent dès le début témoins oculaires et serviteurs de la Parole,
4, 6et lui dit: "Je te donnerai tout ce pouvoir et la gloire de ces royaumes, car elle m'a été livrée (paradidōmi), et je la donne à qui je veux.
9, 44"Vous, mettez-vous bien dans les oreilles les paroles que voici: le Fils de l'homme va être livré (paradidōmi) aux mains des hommes."
10, 22Tout m'a été livré (paradidōmi) par mon Père, et nul ne sait qui est le Fils si ce n'est le Père, ni qui est le Père si ce n'est le Fils, et celui à qui le Fils veut bien le révéler."
12, 58Ainsi, quand tu vas avec ton adversaire devant le magistrat, tâche, en chemin, d'en finir avec lui, de peur qu'il ne te traîne devant le juge, que le juge ne te livre (paradidōmi) à l'exécuteur, et que l'exécuteur ne te jette en prison.
18, 32Il sera en effet livré (paradidōmi) aux païens, bafoué, outragé, couvert de crachats;
20, 20Ils se mirent alors aux aguets et lui envoyèrent des espions, qui jouèrent les justes pour le prendre en défaut sur quelque parole, de manière à le livrer (paradidōmi) à l'autorité et au pouvoir du gouverneur.
21, 12"Mais, avant tout cela, on portera les mains sur vous, on vous persécutera, on vous livrera (paradidōmi) aux synagogues et aux prisons, on vous traduira devant des rois et des gouverneurs à cause de mon Nom,
21, 16Vous serez livrés (paradidōmi) même par vos père et mère, vos frères, vos proches et vos amis; on fera mourir plusieurs d'entre vous,
22, 4Il s'en alla conférer avec les grands prêtres et les chefs des gardes sur le moyen de le leur livrer (paradidōmi).
22, 6Il acquiesça, et il cherchait une occasion favorable pour le leur livrer (paradidōmi) à l'insu de la foule.
22, 21"Cependant, voici que la main de celui qui me livre (paradidōmi) est avec moi sur la table.
22, 22Le Fils de l'homme, certes, va son chemin selon ce qui a été arrêté, mais malheur à cet homme-là par qui il est livré (paradidōmi)!"
22, 48Mais Jésus lui dit: "Judas, c'est par un baiser que tu livres (paradidōmi) le Fils de l'homme!"
23, 25Il relâcha celui qui avait été jeté en prison pour sédition et meurtre, celui qu'ils réclamaient. Quant à Jésus, il le livra (paradidōmi) à leur bon plaisir.
24, 7Il faut, disait-il, que le Fils de l'homme soit livré (paradidōmi) aux mains des pécheurs, qu'il soit crucifié, et qu'il ressuscite le troisième jour."
24, 20comment nos grands prêtres et nos chefs l'ont livré (paradidōmi) pour être condamné à mort et l'ont crucifié.

Jean

6, 64Mais il en est parmi vous qui ne croient pas." Jésus savait en effet dès le commencement qui étaient ceux qui ne croyaient pas et qui était celui qui le livrerait (paradidōmi).
6, 71Il parlait de Judas, fils de Simon Iscariote; c'est lui en effet qui devait le livrer (paradidōmi), lui, l'un des Douze.
12, 4Mais Judas l'Iscariote, l'un de ses disciples, celui qui allait le livrer (paradidōmi), dit:
13, 2Au cours d'un repas, alors que déjà le diable avait mis au coeur de Judas Iscariote, fils de Simon, le dessein de le livrer (paradidōmi),
13, 11Il connaissait en effet celui qui le livrait (paradidōmi); voilà pourquoi il dit: "Vous n'êtes pas tous purs."
13, 21Ayant dit cela, Jésus fut troublé en son esprit et il attesta: "En vérité, en vérité, je vous le dis, l'un de vous me livrera (paradidōmi)."
18, 2Or Judas, qui le livrait (paradidōmi), connaissait aussi ce lieu, parce que bien des fois Jésus et ses disciples s'y étaient réunis.
18, 5Ils lui répondirent: "Jésus le Nazôréen." Il leur dit: "C'est moi." Or Judas, qui le livrait (paradidōmi), se tenait là, lui aussi, avec eux.
18, 30Ils lui répondirent: "Si ce n'était pas un malfaiteur, nous ne te l'aurions pas livré (paradidōmi)."
18, 35Pilate répondit: "Est-ce que je suis Juif, moi? Ta nation et les grands prêtres t'ont livré (paradidōmi) à moi. Qu'as-tu fait?"
18, 36Jésus répondit: "Mon royaume n'est pas de ce monde. Si mon royaume était de ce monde, mes gens auraient combattu pour que je ne sois pas livré (paradidōmi) aux Juifs. Mais mon royaume n'est pas d'ici."
19, 11Jésus lui répondit: "Tu n'aurais aucun pouvoir sur moi, si cela ne t'avait été donné d'en haut; c'est pourquoi celui qui m'a livré (paradidōmi) à toi a un plus grand péché."
19, 16Alors il le leur livra (paradidōmi) pour être crucifié. Ils prirent donc Jésus.
19, 30Quand il eut pris le vinaigre, Jésus dit: "C'est achevé" et, inclinant la tête, il transmit (paradidōmi) l'esprit.
21, 20Se retournant, Pierre aperçoit, marchant à leur suite, le disciple que Jésus aimait, celui-là même qui, durant le repas, s'était penché sur sa poitrine et avait dit: "Seigneur, qui est-ce qui te livre (paradidōmi)?"

Actes

3, 13Le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères a glorifié son serviteur Jésus que vous, vous avez livré (paradidōmi) et que vous avez renié devant Pilate, alors qu'il était décidé à le relâcher.
6, 14Nous l'avons entendu dire que Jésus, ce Nazôréen, détruira ce Lieu-ci et changera les usages que Moïse nous a transmis (paradidōmi)."
7, 42Alors Dieu se détourna d'eux et les livra (paradidōmi) au culte de l'armée du ciel, ainsi qu'il est écrit au livre des Prophètes: M'avez-vous donc offert victimes et sacrifices, pendant 40 ans au désert, maison d'Israël?
8, 3Quant à Saul, il ravageait l'Église; allant de maison en maison, il en arrachait hommes et femmes et les livrait (paradidōmi) à la prison.
12, 4L'ayant fait appréhender, il le mit en prison et le livra (paradidōmi) à la garde de quatre escouades de quatre soldats ; il se proposait de le citer devant le peuple après la fête de la Pâque.
14, 26de là ils firent voile vers Antioche, d'où ils étaient partis, livrés (paradidōmi) à la grâce de Dieu pour l'oeuvre qu'ils venaient d'accomplir.
15, 26ces hommes qui ont livré (paradidōmi) leur vie au nom de notre Seigneur Jésus Christ.
15, 40De son côté, Paul fit choix de Silas et partit, après avoir été livré (paradidōmi) par les frères à la grâce de Dieu.
16, 4Dans les villes où ils passaient, ils transmettaient (paradidōmi), en recommandant de les observer, les décrets portés par les apôtres et les anciens de Jérusalem.
21, 11Il vint nous trouver et, prenant la ceinture de Paul, il s'en lia les pieds et les mains en disant: "Voici ce que dit l'Esprit Saint: L'homme auquel appartient cette ceinture, les Juifs le lieront comme ceci à Jérusalem, et ils le livreront (paradidōmi) aux mains des païens."
22, 4J'ai persécuté à mort cette Voie, chargeant de chaînes et livrant (paradidōmi) à la prison hommes et femmes,
27, 1Quand notre embarquement pour l'Italie eut été décidé, on livra (paradidōmi) Paul et quelques autres prisonniers à un centurion de la cohorte Augusta, nommé Julius.
28, 17Trois jours après, il convoqua les notables juifs. Lorsqu'ils furent réunis, il leur dit: "Frères, alors que je n'avais rien fait contre notre peuple ni contre les coutumes des pères, j'ai été arrêté à Jérusalem et livré (paradidōmi) aux mains des Romains.