Le verbe paideuō (éduquer) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Luc

23, 16Je le relâcherai donc, après l'avoir éduqué (paideuō) [i.e. châtié]."
23, 22Pour la troisième fois, il leur dit: "Quel mal a donc fait cet homme? Je n'ai trouvé en lui aucun motif de condamnation à mort; je le relâcherai donc, après l'avoir éduqué (paideuō) [i.e. châtié]."

Actes

7, 22Ainsi Moïse fut-il éduqué (paideuō) dans toute la sagesse des Égyptiens, et il était puissant en paroles et en oeuvres.
22, 3"Je suis Juif. Né à Tarse en Cilicie, j'ai cependant été élevé ici dans cette ville, et c'est aux pieds de Gamaliel que j'ai été éduqué (paideuō) à l'exacte observance de la Loi de nos pères, et j'étais rempli du zèle de Dieu, comme vous l'êtes tous aujourd'hui.