L'adjectif oudeis (personne) chez Luc

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec des modifications)

Évangile selon Luc

1, 61Et on lui dit: "Il n’y a personne (oudeis) de ta parenté qui porte ce nom!"
4, 2durant 40 jours, tenté par le diable. Il ne mangea rien (oudeis) en ces jours-là et, quand ils furent écoulés, il eut faim.
4, 24Et il dit: "En vérité, je vous le dis, aucun (oudeis) prophète n’est bien reçu dans sa patrie.
4, 27Il y avait aussi beaucoup de lépreux en Israël au temps du prophète Elisée; et aucun (oudeis) d’eux ne fut purifié, mais bien Naaman, le Syrien."
5, 5Simon répondit: "Maître, nous avons peiné toute une nuit sans rien (oudeis) prendre, mais sur ta parole je vais lâcher les filets."
5, 36Il leur disait encore une parabole: "Personne (oudeis) ne déchire une pièce d’un vêtement neuf pour la rajouter à un vieux vêtement; autrement, on aura déchiré le neuf, et la pièce prise au neuf jurera avec le vieux.
5, 37"Personne (oudeis) non plus ne met du vin nouveau dans des outres vieilles; autrement, le vin nouveau fera éclater les outres, et il se répandra et les outres seront perdues.
5, 39Et personne (oudeis), après avoir bu du vin vieux, n’en veut du nouveau. On dit en effet: C’est le vieux qui est bon."
7, 28"Je vous le dis: de plus grand que Jean parmi les enfants des femmes, il n’y en a pas (oudeis); et cependant le plus petit dans le Royaume de Dieu est plus grand que lui.
8, 16"Personne (oudeis), après avoir allumé une lampe, ne la recouvre d’un vase ou ne la met sous un lit; on la met au contraire sur un lampadaire, pour que ceux qui pénètrent voient la lumière.
8, 43Or une femme, atteinte d’un flux de sang depuis douze années, et que nul (oudeis) n’avait pu guérir,
9, 36Et quand la voix eut retenti, Jésus se trouva seul. Pour eux, ils gardèrent le silence et ne rapportèrent rien (oudeis) à personne (oudeis), en ces jours-là, de ce qu’ils avaient vu.
9, 62Mais Jésus lui dit: "Quiconque (oudeis) a mis la main à la charrue et regarde en arrière est impropre au Royaume de Dieu."
10, 19Voici que je vous ai donné le pouvoir de fouler aux pieds serpents, scorpions, et toute la puissance de l’Ennemi, et rien (oudeis) ne pourra vous nuire.
10, 22Tout m’a été remis par mon Père, et nul (oudeis) ne sait qui est le Fils si ce n’est le Père, ni qui est le Père si ce n’est le Fils, et celui à qui le Fils veut bien le révéler."
11, 33"Personne (oudeis), après avoir allumé une lampe, ne la met en quelque endroit caché ou sous le boisseau, mais bien sur le lampadaire, pour que ceux qui pénètrent voient la clarté.
12, 2Rien (oudeis), en effet, n’est voilé qui ne sera révélé, et caché qui ne sera connu.
14, 24Car, je vous le dis, aucun (oudeis) de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon dîner."
15, 16Il aurait bien voulu se remplir le ventre des caroubes que mangeaient les cochons, et personne (oudeis) ne lui en donnait.
16, 13"Nul (oudeis) serviteur ne peut servir deux maîtres: ou il haïra l’un et aimera l’autre, ou il s’attachera à l’un et méprisera l’autre. Vous ne pouvez servir Dieu et l’Argent."
18, 19Jésus lui dit: "Pourquoi m’appelles-tu bon? Nul (oudeis) n’est bon que Dieu seul.
18, 29Il leur dit: "En vérité, je vous le dis: nul (oudeis) n’aura laissé maison, femme, frères, parents ou enfants, à cause du Royaume de Dieu,
18, 34Et eux ne saisirent rien (oudeis) de tout cela; cette parole leur demeurait cachée, et ils ne comprenaient pas ce qu’il disait.
19, 30"Allez au village qui est en face et, en y pénétrant, vous trouverez, à l’attache, un ânon que personne (oudeis) au monde n’a jamais monté; détachez-le et amenez-le.
20, 40Car ils n’osaient plus l’interroger sur rien (oudeis).
22, 35Puis il leur dit: "Quand je vous ai envoyés sans bourse, ni besace, ni sandales, avez-vous manqué de quelque chose" - "De rien (oudeis)", dirent-ils.
23, 4Pilate dit alors aux grands prêtres et aux foules: "Je ne trouve en cet homme aucun (oudeis) motif de condamnation."
23, 9Il l’interrogea donc avec force paroles, mais il ne lui répondit rien (oudeis).
23, 14leur dit: "Vous m’avez présenté cet homme comme détournant le peuple, et voici que moi je l’ai interrogé devant vous, et je n’ai trouvé en cet homme aucun (oudeis) motif de condamnation pour ce dont vous l’accusez.
23, 15Hérode non plus d’ailleurs, puisqu’il l’a renvoyé devant nous. Vous le voyez; cet homme n’a rien (oudeis) fait qui mérite la mort.
23, 22Pour la troisième fois, il leur dit: "Quel mal a donc fait cet homme? Je n’ai trouvé en lui aucun (oudeis) motif de condamnation à mort; je le relâcherai donc, après l’avoir châtié."
23, 41Pour nous, c’est justice, nous payons nos actes; mais lui n’a rien (oudeis) fait de mal."
23, 53Il le descendit, le roula dans un linceul et le mit dans une tombe taillée dans le roc, où personne (oudeis) encore n’avait été placé.

Actes

4, 14en même temps ils voyaient, debout auprès d’eux, l’homme qui avait été guéri; aussi n’avaient-ils rien (oudeis) à répliquer.
5, 13et personne (oudeis) d’autre n’osait se joindre à eux, mais le peuple célébrait leurs louanges.
5, 23"Nous avons trouvé la prison soigneusement fermée et les gardes en faction aux portes. Mais quand nous avons ouvert, nous n’avons trouvé personne (oudeis) à l’intérieur."
5, 36Il y a quelque temps déjà se leva Theudas, qui se disait quelqu’un et qui rallia environ 400 hommes. Il fut tué, et tous ceux qui l’avaient suivi se débandèrent, et il n’en resta rien (oudeis).
8, 16Car il n’était encore tombé sur aucun (oudeis) d’eux; ils avaient seulement été baptisés au nom du Seigneur Jésus.
9, 8Saul se releva de terre, mais, quoiqu’il eût les yeux ouverts, il ne voyait rien (oudeis). On le conduisit par la main pour le faire entrer à Damas.
15, 9Et il n’a fait aucune (oudeis) distinction entre eux et nous, puisqu’il a purifié leur coeur par la foi.
17, 21Tous les Athéniens en effet et les étrangers qui résidaient parmi eux n’avaient aucun (oudeis) autre passe-temps que de dire ou écouter les dernières nouveautés.
18, 10Car je suis avec toi, et personne (oudeis) ne mettra sur toi la main pour te faire du mal, parce que j’ai à moi un peuple nombreux dans cette ville."
18, 17Tous alors se saisirent de Sosthène, le chef de synagogue, et, devant le tribunal, se mirent à le battre. Et de rien (oudeis) tout cela Gallion n’avait cure.
19, 27Cela risque non seulement de jeter le discrédit sur notre profession, mais encore de faire compter pour rien (oudeis) le sanctuaire même de la grande déesse Artémis, pour finir par dépouiller de son prestige celle que révèrent toute l’Asie et le monde entier."
20, 20Vous savez comment, en rien (oudeis) de ce qui vous était avantageux, je ne me suis dérobé quand il fallait vous prêcher et vous instruire, en public et en privé,
20, 24Mais je n’attache aucun (oudeis) prix à ma propre vie, pourvu que je mène à bonne fin ma course et le ministère que j’ai reçu du Seigneur Jésus: rendre témoignage à l’Evangile de la grâce de Dieu.
20, 33"Argent, or, vêtements, je n’en ai convoité de personne (oudeis):
21, 24Emmène-les, joins-toi à eux pour la purification et charge-toi des frais pour qu’ils puissent se faire raser la tête. Ainsi tout le monde saura qu’il n’y a rien (oudeis) de vrai dans ce qu’ils ont entendu dire à ton sujet, mais que tu te conduis, toi aussi, en observateur de la Loi.
23, 9Il se fit donc une grande clameur. Quelques scribes du parti des Pharisiens se levèrent et protestèrent énergiquement: "Nous ne trouvons rien (oudeis) de mal en cet homme. Et si un esprit lui avait parlé? Ou un ange?"
25, 10Mais Paul répliqua: "Je suis devant le tribunal de César; c’est là que je dois être jugé. Je n’ai fait aucun (oudeis) tort aux Juifs, tu le sais très bien toi-même.
25, 11Mais si je suis réellement coupable, si j’ai commis quelque crime qui mérite la mort, je ne refuse pas de mourir. Si, par contre, il n’y a rien (oudeis) de fondé dans les accusations de ces gens-là contre moi, nul (oudeis) n’a le droit de me céder à eux. J’en appelle à César!"
26, 22Soutenu par la protection de Dieu, j’ai continué jusqu’à ce jour à rendre mon témoignage devant petits et grands, sans jamais rien (oudeis) dire en dehors de ce que les Prophètes et Moïse avaient déclaré devoir arriver:
26, 31En se retirant, ils parlaient entre eux: "Cet homme, disaient-ils, n’a rien (oudeis) fait qui mérite la mort ni les chaînes."
27, 34Je vous engage donc à prendre de la nourriture, car c’est votre propre salut qui est ici en jeu. Nul (oudeis) d’entre vous ne perdra un cheveu de sa tête."
27, 34Je vous engage donc à prendre de la nourriture, car c’est votre propre salut qui est ici en jeu. Nul (oudeis) d’entre vous ne perdra un cheveu de sa tête."
28, 5Mais lui secoua la bête dans le feu et n’en ressentit aucun (oudeis) mal.
28, 17Trois jours après, il convoqua les notables juifs. Lorsqu’ils furent réunis, il leur dit: "Frères, alors que je n’avais rien (oudeis) fait contre notre peuple ni contre les coutumes des pères, j’ai été arrêté à Jérusalem et livré aux mains des Romains.