L'interjection ouai (malheur) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

11, 21"Malheur (ouai) à toi, Chorazeïn! Malheur (ouai) à toi, Bethsaïde! Car si les miracles qui ont eu lieu chez vous avaient eu lieu à Tyr et à Sidon, il y a longtemps que, sous le sac et dans la cendre, elles se seraient repenties.
18, 7Malheur (ouai) au monde à cause des scandales! Il est fatal, certes, qu'il arrive des scandales, mais malheur (ouai) à l'homme par qui le scandale arrive!
23, 13"Malheur (ouai) à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, qui fermez aux hommes le Royaume des Cieux! Vous n'entrez certes pas vous-mêmes, et vous ne laissez même pas entrer ceux qui le voudraient.
23, 15"Malheur (ouai) à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, qui parcourez mers et continents pour gagner un prosélyte, et, quand vous l'avez gagné, vous le rendez digne de la géhenne deux fois plus que vous!
23, 16"Malheur (ouai) à vous, guides aveugles, qui dites: Si l'on jure par le sanctuaire, cela ne compte pas; mais si l'on jure par l'or du sanctuaire, on est tenu.
23, 23"Malheur (ouai) à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, qui acquittez la dîme de la menthe, du fenouil et du cumin, après avoir négligé les points les plus graves de la Loi, la justice, la miséricorde et la bonne foi; c'est ceci qu'il fallait pratiquer, sans négliger cela.
23, 25"Malheur (ouai) à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, qui purifiez l'extérieur de la coupe et de l'écuelle, quand l'intérieur en est rempli par rapine et intempérance!
23, 27"Malheur (ouai) à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, qui ressemblez à des sépulcres blanchis: audehors ils ont belle apparence, mais au-dedans ils sont pleins d'ossements de morts et de toute pourriture;
23, 29"Malheur (ouai) à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, qui bâtissez les sépulcres des prophètes et décorez les tombeaux des justes,
24, 19Malheur (ouai) à celles qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là!
26, 24Le Fils de l'homme s'en va selon qu'il est écrit de lui; mais malheur (ouai) à cet homme-là par qui le Fils de l'homme est livré! Mieux eût valu pour cet homme-là de ne pas naître!"

Marc

13, 17Malheur (ouai) à celles qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là!
14, 21Oui, le Fils de l'homme s'en va selon qu'il est écrit de lui; mais malheur (ouai) à cet homme-là par qui le Fils de l'homme est livré! Mieux eût valu pour cet homme-là de ne pas naître!"

Luc

6, 24"Mais malheur (ouai) à vous, les riches! car vous avez votre consolation.
6, 25Malheur (ouai) à vous, qui êtes repus maintenant! car vous aurez faim. Malheur (ouai), vous qui riez maintenant! car vous connaîtrez le deuil et les larmes.
6, 26Malheur (ouai), lorsque tous les hommes diront du bien de vous! C'est de cette manière, en effet, que leurs pères traitaient les faux prophètes."
10, 13"Malheur (ouai) à toi, Chorazeïn! Malheur (ouai) à toi, Bethsaïde! Car, si les miracles qui ont eu lieu chez vous avaient eu lieu à Tyr et à Sidon, il y a longtemps que, sous le sac et assises dans la cendre, elles se seraient repenties.
11, 42Mais malheur (ouai) à vous, les Pharisiens, qui acquittez la dîme de la menthe, de la rue et de toute plante potagère, et qui délaissez la justice et l'amour de Dieu! Il fallait pratiquer ceci, sans omettre cela.
11, 43Malheur (ouai) à vous, les Pharisiens, qui aimez le premier siège dans les synagogues et les salutations sur les places publiques!
11, 44Malheur (ouai) à vous, qui êtes comme les tombeaux que rien ne signale et sur lesquels on marche sans le savoir!"
11, 46Alors il dit: "A vous aussi, les légistes, malheur (ouai), parce que vous chargez les gens de fardeaux impossibles à porter et vous-mêmes ne touchez pas à ces fardeaux d'un seul de vos doigts!
11, 47"Malheur (ouai) à vous, parce que vous bâtissez les tombeaux des prophètes, et ce sont vos pères qui les ont tués!
11, 52Malheur (ouai) à vous, les légistes, parce que vous avez enlevé la clef de la science! Vous-mêmes n'êtes pas entrés, et ceux qui voulaient entrer, vous les en avez empêchés!
17, 1Puis il dit à ses disciples: "Il est impossible que les scandales n'arrivent pas, mais malheur (ouai) à celui par qui ils arrivent!
21, 23Malheur (ouai) à celles qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là! "Car il y aura grande détresse sur la terre et colère contre ce peuple.
22, 22Le Fils de l'homme, certes, va son chemin selon ce qui a été arrêté, mais malheur (ouai) à cet homme-là par qui il est livré!"

1 Corinthiens

9, 16Annoncer l'Evangile en effet n'est pas pour moi un titre de gloire; c'est une nécessité qui m'incombe. Oui, malheur (ouai) à moi si je n'annonçais pas l'Evangile!

Jude

1, 11Malheur (ouai) à eux! car c'est dans la voie de Caïn qu'ils sont allés, c'est dans l'égarement de Balaam qu'ils se sont jetés pour un salaire, c'est par la révolte de Coré qu'ils ont péri.

Apocalypse

8, 13Et ma vision se poursuivit. J'entendis un aigle volant au zénith et criant d'une voix puissante: "Malheur (ouai), malheur (ouai), malheur (ouai) aux habitants de la terre, à cause de la voix des dernières trompettes dont les trois Anges vont sonner.
9, 12Le premier "Malheur (ouai)" a passé, voici encore deux "Malheurs (ouai)" qui le suivent...
11, 14Le deuxième "Malheur (ouai)" a passé, voici que le troisième "Malheur (ouai)" accourt!
12, 12Soyez donc dans la joie, vous, les cieux et leurs habitants. Malheur (ouai) à vous, la terre et la mer, car le Diable est descendu chez vous, frémissant de colère et sachant que ses jours sont comptés."
18, 10retenus à distance par peur de son supplice: "Malheur (ouai), malheur (ouai)! Immense cité, ô Babylone, cité puissante, car une heure a suffi pour que tu sois jugée!"
18, 16Malheur (ouai), malheur (ouai)! Immense cité, vêtue de lin, de pourpre et d'écarlate, parée d'or, de pierres précieuses et de perles,
18, 19Et jetant la poussière sur leur tête, ils s'écriaient, pleurant et gémissant: " Malheur (ouai), malheur (ouai)! Immense cité, dont la vie luxueuse enrichissait tous les patrons des navires de mer, car une heure a suffi pour consommer sa ruine!"

Nombres (LXX)

21, 29Malheur (ouai) à toi, Moab ; tu as péri, peuple de Chamos ; leurs fils se sont vendus pour vivre, et leurs filles sont captives du roi des Amorrhéens Séhon.

1 Samuel (LXX: 1 Rois)

4, 7Alors, ils eurent crainte et ils dirent : Ce sont leurs dieux qui sont venus vers eux dans le camp ; malheur (ouai) à nous ! sauvez-nous aujourd'hui, Seigneur, car rien de pareil n'est avenu précédemment.
4, 8Malheur (ouai) à nous ! qui nous sauvera des mains de ces dieux inflexibles ? Ce sont les dieux qui ont frappé l'Égypte de toutes sortes de plaies dans le désert.
4, 21Et l'on appela l'enfant Malheur (ouai) Ibarchabotb, à cause de l'arche de Dieu, à cause du beau-père de la femme, et à cause de son mari.

1 Rois (LXX: 3 Rois)

12, 24mCar, voici ce qui dit le Seigneur : Je détruirai les mâles nés de Jéroboam ; il y aura, dans la ville, des morts issus de Jéroboam ; les chiens les dévoreront ; et celui qui mourra dans les champs, les oiseaux du ciel le mangeront. Et on va se lamenter au sujet de l'enfant, on dira : Malheur (ouai) à moi ! Seigneur, parce qu'en lui s'est trouvée la bonne parole du Seigneur.
13, 30Dans son propre sépulcre ; et ils pleurèrent sur lui, disant : Malheur (ouai)! frère.

Isaïe (LXX)

1, 4Malheur (ouai) à toi, peuple pécheur, nation pleine de péchés, race de méchants, fils pervertis ! vous avez abandonné le Seigneur, et irrité le Saint d'Israël.
1, 24C'est pourquoi voici ce que dit le Seigneur, maître des armées : Malheur (ouai) aux puissants d'Israël ! car ma fureur contre mes adversaires ne s'apaisera point, et je tirerai vengeance de mes ennemis.
3, 9Et la confusion de leur visage porte témoignage contre eux ; et, comme Sodome, ils ont montré et proclamé leur péché. Malheur (ouai) à leurs âmes ! car ils ont pris une funeste résolution contre eux-mêmes,
3, 11Malheur (ouai) à l'impie ! il lui arrivera mal à cause des œuvres de ses mains.
5, 8Malheur (ouai) à ceux qui joignent maison à maison, qui rapprochent leur champ d'un autre champ, afin de prendre quelque chose au voisin ! est-ce que vous habiterez seuls la terre ?
5, 11Malheur (ouai) à ceux qui se lèvent le matin pour boire, et qui boivent jusqu'au soir ! car le vin les brûlera.
5, 18Malheur (ouai) à ceux qui traînent leurs péchés comme avec un long câble, et leurs iniquités comme avec la courroie du joug d'une génisse,
5, 20Malheur (ouai) à ceux qui appellent mal le bien, et bien le mal ; qui donnent aux ténèbres le nom de lumière, et à la lumière le nom de ténèbres ; qui tiennent pour amer le doux et pour doux l'amer !
5, 21Malheur (ouai) à ceux qui sont sages à leur sens et savants à leurs yeux !
5, 22Malheur (ouai) à vos puissants qui boivent le vin, et à vos riches qui se préparent une boisson fermentée ;
10, 1Malheur (ouai) à ceux qui écrivent l'iniquité ! car en écrivant ainsi, c'est l'iniquité qu'ils gravent.
10, 5Malheur (ouai) aux Assyriens ! la verge de mon courroux, ma colère est dans leurs mains.
17, 12Malheur (ouai) à la multitude des nations ! Comme une mer agitée, ainsi vous serez bouleversées ; et leurs armes retentiront sur leur dos, comme des vagues.
18, 1Malheur (ouai) à la terre fière de ses barques ailées, au delà des fleuves de l'Éthiopie !
24, 16Seigneur Dieu d'Israël, des extrémités de la terre nous avons appris vos prodiges, vous, espérance de l'homme pieux. Et l'on dira : Malheur (ouai) aux prévaricateurs qui transgressent la loi !
28, 1Malheur (ouai) à la couronne d'orgueil, ô mercenaires d'Éphraïm ; fleur qui tombe de sa gloire sur la cime de la montagne fertile ; hommes ivres sans vin.
29, 1Malheur (ouai) à la ville d'Ariel, que David a combattue ! Assemblez vos récoltes ; encore une année, puis une année, ensuite vous mangerez, vous mangerez avec Moab.
29, 15Malheur (ouai) à ceux qui approfondissent leurs conseils, mais non avec le Seigneur ! Malheur (ouai) à ceux qui méditent en secret ! ils feront leurs œuvres dans les ténèbres, et ils diront : Qui nous a vus ? et qui saura ce que nous faisons ?
30, 1Malheur (ouai) à vous, enfants rebelles ! dit le Seigneur ; vous avez tenu conseil, et ce n'est pas avec moi ; vous avez pris des résolutions, et ce n'est pas avec mon Esprit ; vous entassez péchés sur péchés,
31, 1Malheur (ouai) à vous qui descendes en Égypte pour chercher du secours, et qui mettez votre confiance en des chevaux et des chars, parce que les chars sont nombreux et que la multitude des cavaliers est grande ! Ils n'ont point eu foi au Saint d'Israël, et ils n'ont point cherché le Seigneur.
33, 1Malheur (ouai) à ceux qui vous affligent ! Que nul ne vous rende misérables ; que celui qui vous méprise cesse de vous mépriser. Ceux qui vous comptent pour rien seront pris à leur tour ; ils seront subjugués, ils deviendront aussi faibles que le ver sur un manteau.

Jérémie (LXX)

4, 13Voilà qu'il va venir comme une nuée, et son char sera comme un vent impétueux, ses chevaux plus rapides que l'aigle : Malheur (ouai) à nous ! car nous serons accablés de souffrances.
6, 4Préparez-vous à la combattre ; levez-vous, et donnons-lui l'assaut en plein midi. Malheur (ouai) à nous ! parce que le jour décline, et que les ombres du jour s'évanouissent.
10, 19Malheur (ouai) sur ta meurtrissure, ta plaie est douloureuse. Et moi j'ai dit : En vérité c'est ta blessure, c'est elle qui te punit.
13, 27Et tes adultères, et tes hennissements, et ta prostitution à des étrangers ; j'ai vu tes abominations sur les collines et dans les champs. Malheur (ouai) à toi, Jérusalem ; car tu n'as pas été purifiée, pour marcher à ma suite. Et jusques à quand en sera-t-il ainsi ?
22, 18A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur sur Joakim, fils de Josias, roi de Juda : Malheur (ouai) sur cet homme : On ne se frappera pas la poitrine, disant : Ah ! frère ; on ne le pleurera point, disant : Hélas ! Seigneur.
46 (26), 19Prépare pour toi l'appareil de l'esclavage, fille de l'Égypte ; car Memphis sera désolée, et je l'appellerai Malheur (ouai), parce qu'il n'y restera plus d'habitants.
50 (27), 27Desséchez tous ses fruits, et que l'on emmène ses hommes pour les égorger. Malheur (ouai) à eux ; car leur jour est venu ; il est venu le temps de leur rétribution.
51 (28), 2Et j'enverrai contre Babylone des hommes insolents, et ils l'accableront d'insolence, et ils désoleront sa terre. Malheur (ouai) à Babylone et à ses alentours le jour de son affliction !
48 (31), 1A Moab voici ce que dit le Seigneur : Malheur (ouai) à Nabau, parce qu'elle a été détruite ; Cariathim est abandonnée ; Amath et Agath sont confondues.

Ézéchiel (LXX)

2, 10Et elle le déroula devant moi, et il y avait des lettres des deux côtés des pages, et il y était écrit : Une lamentation, un chant de deuil, et des : Malheur (ouai) !
7, 26Et il y aura malheur (ouai) sur malheur (ouai), message sur message ; on cherchera quelque vision de prophète, et la loi périra par le prêtre, et le conseil par les anciens.
13, 3Voici ce que dit le Seigneur : Malheur (ouai) à ceux qui prophétisent d'après leur cœur, et ne considèrent aucune chose !
13, 18Et dis-leur : Ainsi parle le Seigneur : Malheur (ouai) à celles qui cousent des coussins pour les mettre sous les deux coudes, et qui en font des oreillers pour toute tête de tout âge, afin de pervertir les âmes. Les âmes de mon peuple ont été perverties, et ces femmes conservaient ces âmes ;

Amos (LXX)

5, 16À cause de cela, voici ce que dit le Seigneur Dieu tout-puissant : On se frappera la poitrine sur toutes les places ; et dans toutes les rues on criera : Malheur (ouai) ! malheur (ouai) ! On appellera le laboureur à ce deuil et à cette plainte, pour qu'il se joigne à ceux qui savent se lamenter.
5, 18Malheur (ouai) à ceux qui désirent le jour du Seigneur. Et pourquoi ce jour-là est-il pour vous le jour du Seigneur ? C'est que ce jour est ténèbres, et non lumière.
6, 1Malheur (ouai) à ceux qui méprise Sion, et qui mettent leur confiance en la montagne de Samarie ! Ils ont recueilli les prémices des nations, puis ils sont entrés.

Osée (LXX)

7, 13Malheur (ouai) à eux parce qu'ils se sont retirés de Moi ! Les voilà tous craintifs parce qu'ils ont péché contre Moi. Je les avais rachetés, et ils ont dit des mensonges contre Moi.
9, 12car, eût-il élevé ses enfants, il n'en sera pas moins sans postérité : malheur (ouai) donc à lui, Ma chair n'est plus avec eux !

Michée (LXX)

7, 4comme le ver qui ronge, marchant décemment au jour de la visite. Malheur (ouai) ! Malheur (ouai) ! Tes vengeances, Seigneur, sont venues, et maintenant vont venir leurs lamentations.

Nahoum (LXX)

3, 17La multitude étrangère mêlée à toi s'est enfuie comme l'escarbot, ou comme la sauterelle perchée sur la haie un jour de gelée ; le soleil s'élève, elle saute dehors, et nul ne sait où elle s'était posée. Malheur (ouai) à eux !

Habaquq (LXX)

2, 6Mais toutes ces choses ne feront-elles pas de lui un sujet d'histoires et de récits qu'on se répétera ? On dira : Malheur (ouai) à l'homme qui, sans se lasser, accumule les biens d'autrui, et fait cruellement sentir le poids de son collier !
2, 12Malheur (ouai) à celui qui bâtit une maison avec le sang, et qui la fonde avec l'iniquité !
2, 19Malheur (ouai) à celui qui dit au bois : Sors de ton assoupissement, réveille-toi ; et à la pierre : Lève-toi ; car ce n'est qu'une image ; c'est de l'or ou de l'argent battus au marteau, et il n'y a en cette œuvre aucun esprit.

Sophonie (LXX)

2, 5Malheur (ouai) à vous, qui habitez les rivages de la mer, colons des Crétois. La parole du Seigneur est contre vous, Chanaan, terre des Philistins, et Je vous chasserai de vos demeures.
3, 18Et Je rassemblerai tes affligés ; malheur (ouai) à qui l'a outragée !

Lamentations (LXX)

5, 16La couronne est tombée de notre tête. Malheur (ouai) à nous, parce que nous avons péché !

Proverbes (LXX)

23, 29Pour qui les « Malheur (ouai) » ? Pour qui le trouble ? Pour qui les contestations ? Pour qui les ennuis et les entretiens frivoles ? Pour qui les repentirs inutiles ? Pour qui les yeux livides ?

Qohélet (LXX)

4, 10car, s'ils tombent, l'un relève son compagnon ; malheur (ouai) à l'homme seul, s'il tombe, il n'a personne pour le relever !
10, 16Malheur (ouai) à toi, ville dont le roi est jeune, et où les princes sont à table dès le matin !

Judith (LXX)

16, 17Malheur (ouai) aux peuples qui s'attaquent à ma race ! le Seigneur tout-puissant, au jour du jugement, les punira. Il livrera leur chair aux vers et à la flamme, et ils pleureront en une souffrance éternelle.

Tobit (LXX: version du Sinaïticus)

10, 5"Malheur (ouai) à moi, mon enfant, la lumière de mes yeux, que je te laisse partir !"

Siracide (LXX)

2, 12Malheur (ouai) aux cœurs timides, aux mains sans vigueur, au pécheur qui marche dans deux voies !
2, 13Malheur (ouai) au cœur sans vigueur, parce qu'il n'a pas foi en Dieu ! Aussi ne sera-t-il pas protégé.
2, 14Malheur (ouai) à vous qui avez perdu la patience ! Que ferez-vous au jour de la visite du Seigneur ?
41, 8Malheur (ouai) à vous, hommes impies, qui avez abandonné la loi du Dieu très haut !