|
L'adverbe opisthen (par derrière) dans les évangiles-Actes
(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)
Matthieu
| 9, 20 | Or voici qu'une femme, hémorroïsse depuis douze années, s'approcha par derrière (opisthen) et toucha la frange de son manteau. |
| 15, 23 | Mais il ne lui répondit pas un mot. Ses disciples, s'approchant, le priaient: "Fais-lui grâce, car elle crie par derrière (opisthen) nous." |
Marc
| 5, 27 | avait entendu parler de Jésus; venant par derrière (opisthen) dans la foule, elle toucha son manteau. |
Luc
| 8, 44 | s'approcha par derrière (opisthen) et toucha la frange de son manteau; et à l'instant même son flux de sang s'arrêta. |
| 23, 26 | Quand ils l'emmenèrent, ils mirent la main sur un certain Simon de Cyrène qui revenait des champs, et le chargèrent de la croix pour la porter par derrière (opisthen) Jésus. |
|
|