Adverbe opisō (derrière, arrière) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

3, 11Pour moi, je vous baptise dans de l'eau en vue du repentir; mais celui qui vient derrière (opisō) moi est plus fort que moi, dont je ne suis pas digne d'enlever les sandales; lui vous baptisera dans l'Esprit Saint et le feu.
4, 19Et il leur dit: "Venez derrière (opisō) moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes."
10, 38Qui ne prend pas sa croix et ne suit pas derrière (opisō) moi n'est pas digne de moi.
16, 23Mais lui, se retournant, dit à Pierre: "Passe derrière (opisō) moi, Satan! tu me fais obstacle, car tes pensées ne sont pas celles de Dieu, mais celles des hommes!"
16, 24Alors Jésus dit à ses disciples: "Si quelqu'un veut venir derrière (opisō) moi, qu'il se renie lui-même, qu'il se charge de sa croix, et qu'il me suive.
24, 18et que celui qui sera aux champs ne retourne pas en arrière (opisō) pour prendre son manteau!

Marc

1, 7Et il proclamait: "Vient derrière (opisō) moi celui qui est plus fort que moi, dont je ne suis pas digne, en me courbant, de délier la courroie de ses sandales.
1, 17Et Jésus leur dit: "Venez derrière (opisō) moi et je vous ferai devenir pêcheurs d'hommes."
1, 20et aussitôt il les appela. Et laissant leur père Zébédée dans la barque avec ses employés, ils partirent derrière (opisō) lui.
8, 33Mais lui, se retournant et voyant ses disciples, admonesta Pierre et dit: "Passe derrière (opisō) moi, Satan! car tes pensées ne sont pas celles de Dieu, mais celles des hommes!"
8, 34Appelant à lui la foule en même temps que ses disciples, il leur dit: "Si quelqu'un veut venir derrière (opisō) moi, qu'il se renie lui-même, qu'il se charge de sa croix, et qu'il me suive.
13, 16et que celui qui sera aux champs ne retourne pas en arrière (opisō) pour prendre son manteau!

Luc

7, 38Et se plaçant par derrière (opisō), à ses pieds, tout en pleurs, elle se mit à lui arroser les pieds de ses larmes; et elle les essuyait avec ses cheveux, les couvrait de baisers, les oignait de parfum.
9, 23Et il disait à tous: "Si quelqu'un veut venir derrière (opisō) moi, qu'il se renie lui-même, qu'il se charge de sa croix chaque jour, et qu'il me suive.
9, 62Mais Jésus lui dit: "Quiconque a mis la main à la charrue et regarde en arrière (opisō) est impropre au Royaume de Dieu."
14, 27Quiconque ne porte pas sa croix et ne vient pas derrière (opisō) moi ne peut être mon disciple.
17, 31"En ce Jour-là, que celui qui sera sur la terrasse et aura ses affaires dans la maison, ne descende pas les prendre et, pareillement, que celui qui sera aux champs ne retourne pas en arrière (opisō).
19, 14Mais ses concitoyens le haïssaient et ils dépêchèrent derrière (opisō) lui une ambassade chargée de dire: Nous ne voulons pas que celui-là règne sur nous.
21, 8Il dit: "Prenez garde de vous laisser abuser, car il en viendra beaucoup sous mon nom, qui diront: C'est moi! et Le temps est tout proche. N'allez pas derrière (opisō) eux.

Jean

1, 15Jean lui rend témoignage et il clame: "C'est de lui que j'ai dit: Celui qui vient derrière (opisō) moi, le voilà passé devant moi, parce qu'avant moi il était."
1, 27celui qui vient derrière (opisō) moi, dont je ne suis pas digne de dénouer la courroie de sandale."
1, 30C'est de lui que j'ai dit: Derrière (opisō) moi vient un homme qui est passé devant moi parce qu'avant moi il était.
6, 66Dès lors, beaucoup de ses disciples se retirèrent de derrière (opisō) lui, et ils ne marchaient plus avec lui.
12, 19Alors les Pharisiens se dirent entre eux: "Vous voyez que vous ne gagnez rien; voilà le monde parti derrière (opisō) lui!"
18, 6Quand Jésus leur eut dit: "C'est moi", ils se retirèrent de derrière (opisō) lui et tombèrent à terre.
20, 14Ayant dit cela, elle se retourna de derrière (opisō) eux, et elle voit Jésus qui se tenait là, mais elle ne savait pas que c'était Jésus.

Actes

5, 37Après lui, à l'époque du recensement, se leva Judas le Galiléen, qui entraîna du monde derrière (opisō) lui; il périt, lui aussi, et ceux qui l'avaient suivi furent dispersés.
20, 30et que du milieu même de vous se lèveront des hommes tenant des discours pervers dans le but d'entraîner les disciples derrière (opisō) eux.