Le nom oikoumenē (monde habité) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

24, 14"Cette Bonne Nouvelle du Royaume sera proclamée dans le monde habité (oikoumenē), en témoignage à la face de toutes les nations. Et alors viendra la fin.

Luc

2, 1Or, il advint, en ces jours-là, que parut un édit de César Auguste, ordonnant le recensement de tout le monde habité (oikoumenē).
4, 5L'emmenant plus haut, le diable lui montra en un instant tous les royaumes du monde habité (oikoumenē)
21, 26des hommes défailliront de frayeur, dans l'attente de ce qui menace le monde habité (oikoumenē), car les puissances des cieux seront ébranlées.

Actes

11, 28L'un d'eux nommé Agabus, se leva et, sous l'action de l'Esprit, se mit à annoncer qu'il y aurait une grande famine dans tout le monde habité (oikoumenē). C'est celle qui se produisit sous Claude.
17, 6Ne les ayant pas trouvés, ils traînèrent Jason et quelques frères devant les politarques en criant: "Ces gens qui ont révolutionné le monde habité (oikoumenē), les voilà maintenant ici,
17, 31parce qu'il a fixé un jour pour juger le monde habité (oikoumenē) avec justice, par un homme qu'il y a destiné, offrant à tous une garantie en le ressuscitant des morts."
19, 27Cela risque non seulement de jeter le discrédit sur notre profession, mais encore de faire compter pour rien le sanctuaire même de la grande déesse Artémis, pour finir par dépouiller de son prestige celle que révèrent toute l'Asie et le monde habité (oikoumenē)."
24, 5Cet homme, nous l'avons constaté, est une peste: il suscite des désordres chez tous les Juifs du monde habité (oikoumenē), et c'est un meneur du parti des Nazôréens.