Le nom oikodespotēs (maître de maison) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

10, 25Il suffit pour le disciple qu'il devienne comme son maître, et le serviteur comme son patron. Du moment qu'ils ont traité de Béelzéboul le maître de maison (oikodespotēs), que ne diront-ils pas de sa maisonnée!
13, 27S'approchant, les serviteurs du maître de maison (oikodespotēs) lui dirent: Maître, n'est-ce pas du bon grain que tu as semé dans ton champ? D'où vient donc qu'il s'y trouve de l'ivraie?
13, 52Et il leur dit: "Ainsi donc tout scribe devenu disciple du Royaume des Cieux est semblable à un maître de maison (oikodespotēs) qui tire de son trésor du neuf et du vieux."
20, 1"Car il en va du Royaume des Cieux comme d'un maître de maison (oikodespotēs) qui sortit au point du jour afin d'embaucher des ouvriers pour sa vigne.
20, 11Tout en le recevant, ils murmuraient contre le maître de maison (oikodespotēs):
21, 33"Écoutez une autre parabole. Un homme était maître de maison (oikodespotēs), et il planta une vigne; il l'entoura d'une clôture, y creusa un pressoir et y bâtit une tour; puis il la loua à des vignerons et partit en voyage.
24, 43Comprenez-le bien: si le maître de maison (oikodespotēs) avait su à quelle heure de la nuit le voleur devait venir, il aurait veillé et n'aurait pas permis qu'on perçât le mur de sa demeure.

Marc

14, 14et là où il entrera, dites au maître de maison (oikodespotēs): Le Maître te fait dire: Où est ma salle, où je pourrai manger la Pâque avec mes disciples?

Luc

12, 39Comprenez bien ceci: si le maître de maison (oikodespotēs) avait su à quelle heure le voleur devait venir, il n'aurait pas laissé percer le mur de sa maison.
13, 25"Dès que le maître de maison (oikodespotēs) se sera levé et aura fermé la porte, et que, restés dehors, vous vous serez mis à frapper à la porte en disant: Seigneur, ouvre-nous, il vous répondra: Je ne sais d'où vous êtes.
14, 21"A son retour, le serviteur rapporta cela à son maître. Alors, pris de colère, le maître de maison (oikodespotēs) dit à son serviteur: Va-t-en vite par les places et les rues de la ville, et introduis ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux. --
22, 11et vous direz au maître de maison (oikodespotēs) de la maison: Le Maître te fait dire: Où est la salle où je pourrai manger la pâque avec mes disciples?