Le nom oikia (maison) chez les évangélistes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

2, 11Entrant alors dans la maison (oikia), ils virent l’enfant avec Marie sa mère, et, se prosternant, ils lui rendirent hommage; puis, ouvrant leurs cassettes, ils lui offrirent en présents de l’or, de l’encens et de la myrrhe.
5, 15Ni on n’allume pas une lampe pour la mettre sous le boisseau, mais bien sur le lampadaire, où elle brille pour tous ceux qui sont dans la maison (oikia).
7, 24Tout (homme) donc qui écoute ces miennes paroles et les pratique sera comparé à un homme avisé qui a bâti sa maison (oikia) sur le roc
7, 25La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et se sont déchaînés contre cette maison (oikia), et elle n’a pas croulé: c’est qu’elle avait été fondée sur le roc.
7, 26Et quiconque entend ces paroles que je viens de dire et ne les met pas en pratique, peut se comparer à un homme insensé qui a bâti sa maison (oikia) sur le sable.
7, 27La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et se sont rués sur cette maison (oikia), et elle s’est écroulée. Et grande a été sa ruine!"
8, 6"Seigneur, dit-il, mon enfant gît dans ma maison (oikia), atteint de paralysie et souffrant atrocement."
8, 14Étant venu dans la maison (oikia) de Pierre, Jésus vit sa belle-mère alitée, avec la fièvre.
9, 10Comme il était à table dans la maison (oikia), voici que beaucoup de publicains et de pécheurs vinrent se mettre à table avec Jésus et ses disciples.
9, 23Arrivé à la maison (oikia) du chef et voyant les joueurs de flûte et la foule en tumulte, Jésus dit:
9, 28Étant arrivé à la maison (oikia), les aveugles s’approchèrent de lui et Jésus leur dit: "Croyez-vous que je puis faire cela" - "Oui, Seigneur", lui disent-ils.
10, 12En entrant dans la maison (oikia), saluez-la:
10, 13si cette maison (oikia) en est digne, que votre paix vienne sur elle; si elle ne l’est pas, que votre paix vous soit retournée.
10, 14Et si quelqu’un ne vous accueille pas et n’écoute pas vos paroles, sortez hors de cette maison (oikia) ou de cette ville et secouez la poussière de vos pieds.
12, 25Connaissant leurs sentiments, il leur dit: "Tout royaume divisé contre lui-même court à la ruine; et nulle ville, nulle maison (oikia), divisée contre elle-même, ne saurait se maintenir.
12, 29"Ou encore, comment quelqu’un peut-il pénétrer dans la maison (oikia) d’un homme fort et s’emparer de ses affaires, s’il n’a d’abord ligoté cet homme fort? Et alors il pillera sa maison (oikia).
13, 1En ce jour-là, Jésus sortit de la maison (oikia) et s’assit au bord de la mer.
13, 36Alors, laissant les foules, il vint à la maison (oikia); et ses disciples s’approchant lui dirent: "Explique-nous la parabole de l’ivraie dans le champ."
13, 57Et ils étaient choqués à son sujet. Mais Jésus leur dit: "Un prophète n’est méprisé que dans sa patrie et dans sa maison (oikia)."
17, 25"Mais si", dit-il. Quand il fut arrivé à la maison (oikia), Jésus devança ses paroles en lui disant: "Qu’en penses-tu, Simon? Les rois de la terre, de qui perçoivent-ils taxes ou impôts? De leurs fils ou des étrangers?"
19, 29Et quiconque aura laissé maisons (oikia), frères, soeurs, père, mère, enfants ou champs, à cause de mon nom, recevra bien davantage et aura en héritage la vie éternelle.
24, 17que celui qui sera sur la terrasse ne descende pas dans sa maison (oikia) pour prendre ses affaires,
24, 43Comprenez-le bien: si le maître de la demeure avait su à quelle heure de la nuit le voleur devait venir, il aurait veillé et n’aurait pas permis qu’on perçât le mur de sa maison (oikia).
26, 6Comme Jésus se trouvait à Béthanie, dans la maison (oikia) de Simon le lépreux,

Marc

1, 29Et aussitôt, sortant de la synagogue, il vint dans la maison (oikia) de Simon et d’André, avec Jacques et Jean.
2, 15Alors qu’il était à table dans sa maison (oikia), beaucoup de publicains et de pécheurs se trouvaient à table avec Jésus et ses disciples: car il y en avait beaucoup qui le suivaient.
3, 25Et si une maison (oikia) est divisée contre elle-même, cette maison (oikia)-là ne pourra se maintenir.
3, 27Mais nul ne peut pénétrer dans la maison (oikia) d’un homme fort et piller ses affaires s’il n’a d’abord ligoté cet homme fort, et alors il pillera sa maison (oikia).
6, 4Et Jésus leur disait: "Un prophète n’est méprisé que dans sa patrie, dans sa parenté et dans sa maison (oikia)."
6, 10Et il leur disait: "Où que vous entriez dans une maison (oikia), demeurez-y jusqu’à ce que vous partiez de là.
7, 24Partant de là, il s’en alla dans le territoire de Tyr. Etant entré dans une maison (oikia), il ne voulait pas que personne le sût, mais il ne put rester ignoré.
9, 33Ils vinrent à Capharnaüm; et, une fois à la maison (oikia), il leur demandait: "De quoi discutiez-vous en chemin?"
10, 10Rentrés à la maison (oikia), les disciples l’interrogeaient de nouveau sur ce point.
10, 29Jésus déclara: "En vérité, je vous le dis, nul n’aura laissé maison (oikia), frères, soeurs, mère, père, enfants ou champs à cause de moi et à cause de l’Evangile,
10, 30qui ne reçoive le centuple dès maintenant, au temps présent, en maisons (oikia), frères, soeurs, mères, enfants et champs, avec des persécutions, et, dans le monde à venir, la vie éternelle.
12, 40(les scribes) qui dévorent les biens (oikia) des veuves, et affectent de faire de longues prières. Ils subiront, ceux-là, une condamnation plus sévère."
13, 15que celui qui sera sur la terrasse ne descende pas pour rentrer dans sa maison (oikia) et prendre ses affaires;
13, 34Il en sera comme d’un homme parti en voyage: il a quitté sa maison (oikia), donné pouvoir à ses serviteurs, à chacun sa tâche, et au portier il a recommandé de veiller.
13, 35Veillez donc, car vous ne savez pas quand le maître de la maison (oikia) va venir, le soir, à minuit, au chant du coq ou le matin,
14, 3Comme il se trouvait à Béthanie, dans la maison (oikia) de Simon le lépreux, alors qu’il était à table, une femme vint, avec un flacon d’albâtre contenant un nard pur de grand prix. Brisant le flacon, elle le lui versa sur la tête.

Luc

4, 38Partant de la synagogue, il entra dans la maison (oikia) de Simon. La belle-mère de Simon était en proie à une forte fièvre, et ils le prièrent à son sujet.
5, 29Lévi lui fit un grand festin dans sa maison (oikia), et il y avait une foule nombreuse de publicains et d’autres gens qui se trouvaient à table avec eux.
6, 48Il est comparable à un homme qui, bâtissant une maison (oikia), a creusé, creusé profond et posé les fondations sur le roc. La crue survenant, le torrent s’est rué sur cette maison (oikia), mais il n’a pu l’ébranler, parce qu’elle était bien bâtie.
6, 49Mais celui au contraire qui a écouté et n’a pas mis en pratique est comparable à un homme qui aurait bâti sa maison (oikia) à même le sol, sans fondations. Le torrent s’est rué sur elle, et aussitôt elle s’est écroulée; et le désastre survenu à cette maison (oikia) a été grand!"
7, 6Jésus faisait route avec eux, et déjà il n’était plus loin de la maison (oikia), quand le centurion envoya des amis pour lui dire: "Seigneur, ne te dérange pas davantage, car je ne mérite pas que tu entres sous mon toit;
7, 37Et voici une femme, qui dans la ville était une pécheresse. Ayant appris qu’il était à table dans la maison (oikia) du Pharisien, elle avait apporté un vase de parfum.
7, 44Et, se tournant vers la femme: "Tu vois cette femme? Dit-il à Simon. Je suis entré dans ta maison (oikia), et tu ne m’as pas versé d’eau sur les pieds; elle, au contraire, m’a arrosé les pieds de ses larmes et les a essuyés avec ses cheveux.
8, 27Comme il mettait pied à terre, vint à sa rencontre un homme de la ville, possédé de démons. Depuis un temps considérable il n’avait pas mis de vêtement; et il ne demeurait pas dans une maison (oikia), mais dans les tombes.
8, 51Arrivé à la maison (oikia), il ne laissa personne entrer avec lui, si ce n’est Pierre, Jean et Jacques, ainsi que le père et la mère de l’enfant.
9, 4En quelque maison (oikia) que vous entriez, demeurez-y, et partez de là.
10, 5En quelque maison (oikia) que vous entriez, dites d’abord: Paix à cette maison (oikia)!
10, 7Demeurez dans cette maison (oikia)-là, mangeant et buvant ce qu’il y aura chez eux; car l’ouvrier mérite son salaire. Ne passez pas de maison (oikia) en maison (oikia).
15, 8"Ou bien, quelle est la femme qui, si elle a dix drachmes et vient à en perdre une, n’allume une lampe, ne balaie la maison (oikia) et ne cherche avec soin, jusqu’à ce qu’elle l’ait retrouvée?
15, 25"Son fils aîné était aux champs. Quand, à son retour, il fut près de la maison (oikia), il entendit de la musique et des danses.
17, 31"En ce Jour-là, que celui qui sera sur la terrasse et aura ses affaires dans la maison (oikia), ne descende pas les prendre et, pareillement, que celui qui sera aux champs ne retourne pas en arrière.
18, 29Il leur dit: "En vérité, je vous le dis: nul n’aura laissé maison (oikia), femme, frères, parents ou enfants, à cause du Royaume de Dieu,
20, 47qui dévorent les maisons (oikia) des veuves, et affectent de faire de longues prières. Ils subiront, ceux-là, une condamnation plus sévère!"
22, 10Il leur dit: "Voici qu’en entrant dans la ville, vous rencontrerez un homme portant une cruche d’eau. Suivez-le dans la maison (oikia) où il pénétrera,
22, 11et vous direz au propriétaire de la maison (oikia): Le Maître te fait dire: Où est la salle où je pourrai manger la pâque avec mes disciples?
22, 54L’ayant donc saisi, ils l’emmenèrent et l’introduisirent dans la maison (oikia) du grand prêtre. Quant à Pierre, il suivait de loin.

Jean

4, 53Le père reconnut que c’était l’heure où Jésus lui avait dit: "Ton fils vit", et il crut, lui avec sa maison (oikia) tout entière.
8, 35Or l’esclave ne demeure pas à jamais dans la maison (oikia), le fils y demeure à jamais.
11, 31Quand les Juifs qui étaient avec Marie dans la maison (oikia) et la consolaient la virent se lever bien vite et sortir, ils la suivirent, pensant qu’elle allait au tombeau pour y pleurer.
12, 3Alors Marie, prenant une livre d’un parfum de nard pur, de grand prix, oignit les pieds de Jésus et les essuya avec ses cheveux; et la maison (oikia) s’emplit de la senteur du parfum.
14, 2Dans la maison (oikia) de mon Père, il y a de nombreuses demeures; sinon, je vous l’aurais dit; je vais vous préparer une place.

Actes

9, 11"Pars, reprit le Seigneur, va dans la rue Droite et demande, dans la maison (oikia) de Judas, un nommé Saul de Tarse. Car le voilà qui prie
9, 17Alors Ananie partit, entra dans la maison (oikia), imposa les mains à Saul et lui dit: "Saoul, mon frère, celui qui m’envoie, c’est le Seigneur, ce Jésus qui t’est apparu sur le chemin par où tu venais; et c’est afin que tu recouvres la vue et sois rempli de l’Esprit Saint."
10, 6Il loge chez un certain Simon, un corroyeur, dont la maison (oikia) se trouve au bord de la mer."
10, 17Tout perplexe, Pierre était à se demander en lui-même ce que pouvait bien signifier la vision qu’il venait d’avoir, quand justement les hommes envoyés par Corneille, s’étant enquis de la maison (oikia) de Simon, se présentèrent au portail.
10, 32Envoie donc quérir à Joppé Simon, surnommé Pierre. Il loge dans la maison (oikia) du corroyeur Simon, au bord de la mer.
11, 11"Juste au même moment, trois hommes se présentèrent devant la maison (oikia) où nous étions; ils m’étaient envoyés de Césarée.
12, 12Et s’étant reconnu, il se rendit à la maison (oikia) de Marie, mère de Jean, surnommé Marc, où une assemblée assez nombreuse s’était réunie et priait.
16, 32Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, ainsi qu’à tous ceux qui étaient dans sa maison (oikia).
17, 5Mais les Juifs, pris de jalousie, ramassèrent sur la place quelques mauvais sujets, provoquèrent des attroupements et répandirent le tumulte dans la ville. Ils se présentèrent alors à la maison (oikia) de Jason, cherchant Paul et Silas pour les produire devant l’assemblée du peuple.
18, 7Alors, se retirant de là, Paul se rendit dans la maison (oikia) de quelqu’un appelé Justus, homme adorant Dieu, dont la maison (oikia) était contiguë à la synagogue.

2 Jean

1, 10Si quelqu’un vient à vous sans apporter cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison (oikia) et abstenez-vous de le saluer.