Le nom nyx (nuit) dans le Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

2, 14Il se leva, prit avec lui l'enfant et sa mère, de nuit (nyx), et se retira en Égypte;
4, 2Il jeûna durant 40 jours et 40 nuits (nyx), après quoi il eut faim.
12, 40De même, en effet, que Jonas fut dans le ventre du monstre marin durant trois jours et trois nuits (nyx), de même le Fils de l'homme sera dans le sein de la terre durant trois jours et trois nuits (nyx).
14, 25A la quatrième veille de la nuit (nyx), il vint vers eux en marchant sur la mer.
25, 6Mais au milieu de la nuit (nyx) un cri retentit: Voici l'époux! sortez à sa rencontre!
26, 31Alors Jésus leur dit: "Vous tous, vous allez succomber à cause de moi, cette nuit (nyx) même. Il est écrit en effet: Je frapperai le pasteur, et les brebis du troupeau seront dispersées.
26, 34Jésus lui répliqua: "En vérité je te le dis: en cette nuit (nyx) même, avant que le coq chante, tu m'auras renié trois fois."
28, 13avec cette consigne: "Vous direz ceci: Ses disciples sont venus de nuit (nyx) et l'ont dérobé tandis que nous dormions.

Marc

4, 27qu'il dorme et qu'il se lève, nuit (nyx) et jour, la semence germe et pousse, il ne sait comment.
5, 5Et sans cesse, nuit (nyx) et jour, il était dans les tombes et dans les montagnes, poussant des cris et se tailladant avec des pierres.
6, 48Les voyant s'épuiser à ramer, car le vent leur était contraire, vers la quatrième veille de la nuit (nyx) il vient vers eux en marchant sur la mer, et il allait les dépasser.
14, 30Jésus lui dit: "En vérité, je te le dis: toi, aujourd'hui, cette nuit (nyx) même, avant que le coq chante deux fois, tu m'auras renié trois fois."

Luc

2, 8Il y avait dans la même région des bergers qui vivaient aux champs et gardaient leurs troupeaux durant les veilles de la nuit (nyx).
2, 37elle était restée veuve; parvenue à l'âge de 84 ans, elle ne quittait pas le Temple, servant Dieu nuit (nyx) et jour dans le jeûne et la prière.
5, 5Simon répondit: "Maître, nous avons peiné toute une nuit (nyx) sans rien prendre, mais sur ta parole je vais lâcher les filets."
12, 20Mais Dieu lui dit: Insensé, cette nuit (nyx) même, on va te redemander ton âme. Et ce que tu as amassé, qui l'aura?
17, 34Je vous le dis: en cette nuit (nyx)-là, deux seront sur un même lit: l'un sera pris et l'autre laissé;
18, 7Et Dieu ne ferait pas justice à ses élus qui crient vers lui jour et nuit (nyx), tandis qu'il patiente à leur sujet!
21, 37Pendant le jour, il était dans le Temple à enseigner; mais la nuit (nyx), il s'en allait la passer en plein air sur le mont dit des Oliviers.

Jean

3, 2Il vint de nuit (nyx) trouver Jésus et lui dit: "Rabbi, nous le savons, tu viens de la part de Dieu comme un Maître: personne ne peut faire les signes que tu fais, si Dieu n'est pas avec lui."
9, 4Tant qu'il fait jour, il nous faut travailler aux oeuvres de celui qui m'a envoyé; la nuit (nyx) vient, où nul ne peut travailler.
11, 10mais s'il marche la nuit (nyx), il bute, parce que la lumière n'est pas en lui."
13, 30Aussitôt la bouchée prise, il sortit; il faisait nuit (nyx).
19, 39Nicodème - celui qui précédemment était venu, de nuit (nyx), trouver Jésus - vint aussi, apportant un mélange de myrrhe et d'aloès, d'environ cent livres.
21, 3Simon-Pierre leur dit: "Je m'en vais pêcher." Ils lui dirent: "Nous venons nous aussi avec toi." Ils sortirent, montèrent dans le bateau et, cette nuit (nyx)-là, ils ne prirent rien.

Actes

5, 19Mais pendant la nuit (nyx) l'Ange du Seigneur ouvrit les portes de la prison et, après les avoir conduits dehors, leur dit:
9, 24Mais Saul eut vent de leur complot. On gardait même les portes de la ville jour et nuit (nyx), afin de le faire périr.
9, 25Alors les disciples le prirent de nuit (nyx) et le descendirent dans une corbeille le long de la muraille.
12, 6Or, la nuit (nyx) même avant le jour où Hérode devait le faire comparaître, Pierre était endormi entre deux soldats; deux chaînes le liaient et, devant la porte, des sentinelles gardaient la prison.
16, 9Or, pendant la nuit (nyx), Paul eut une vision: un Macédonien était là, debout, qui lui adressait cette prière: "Passe en Macédoine, viens à notre secours!"
16, 33Le geôlier les prit avec lui à l'heure même, en pleine nuit (nyx), lava leurs plaies et sur-le-champ reçut le baptême, lui et tous les siens.
17, 10Les frères firent aussitôt partir de nuit (nyx) Paul et Silas pour Bérée. Arrivés là, ils se rendirent à la synagogue des Juifs.
18, 9Une nuit (nyx), dans une vision, le Seigneur dit à Paul: "Sois sans crainte. Continue de parler, ne te tais pas.
20, 31C'est pourquoi soyez vigilants, vous souvenant que, trois années durant, nuit (nyx) et jour, je n'ai cessé de reprendre avec larmes chacun d'entre vous.
23, 11La nuit (nyx) suivante, le Seigneur vint le trouver et lui dit: "Courage! De même que tu as rendu témoignage de moi à Jérusalem, ainsi faut-il encore que tu témoignes à Rome."
23, 23Puis il appela deux des centurions et leur dit: "Tenez prêts à partir pour Césarée, dès la troisième heure de la nuit (nyx), 200 soldats, 70 cavaliers et 200 hommes d'armes.
23, 31Conformément aux ordres reçus, les soldats prirent Paul et le conduisirent de nuit (nyx) à Antipatris.
26, 7et dont nos douze tribus, dans le culte qu'elles rendent à Dieu avec persévérance, nuit (nyx) et jour, espèrent atteindre l'accomplissement. C'est pour cette espérance, ô roi, que je suis mis en accusation par les Juifs.
27, 23Cette nuit (nyx) en effet m'est apparu un ange du Dieu auquel j'appartiens et que je sers,
27, 27C'était la quatorzième nuit (nyx) et nous étions ballottés sur l'Adriatique, quand, vers le milieu de la nuit (nyx), les matelots pressentirent l'approche d'une terre.

1 Thessaloniciens

2, 9Vous vous souvenez, frères, de nos labeurs et fatigues: de nuit (nyx) comme de jour, nous travaillions, pour n'être à la charge d'aucun de vous, tandis que nous vous annoncions l'Evangile de Dieu!
3, 10Nuit (nyx) et jour nous lui demandons, avec une extrême instance, de revoir votre visage et de pouvoir compléter ce qui manque encore à votre foi.
5, 2Vous savez vous-mêmes parfaitement que le Jour du Seigneur arrive comme un voleur en pleine nuit (nyx).
5, 5tous vous êtes des fils de la lumière, des fils du jour. Nous ne sommes pas de la nuit (nyx), des ténèbres.
5, 7Ceux qui dorment dorment la nuit (nyx), ceux qui s'enivrent s'enivrent la nuit (nyx).

2 Thessaloniciens

3, 8nous ne nous sommes fait donner par personne le pain que nous mangions, mais de nuit (nyx) comme de jour nous étions au travail, dans le labeur et la fatigue, pour n'être à la charge d'aucun de vous:

1 Corinthiens

11, 23Pour moi, en effet, j'ai reçu du Seigneur ce qu'à mon tour je vous ai transmis: le Seigneur Jésus, la nuit (nyx) où il était livré, prit du pain

Romains

13, 12La nuit (nyx) est avancée. Le jour est arrivé. Laissons là les oeuvres de ténèbres et revêtons les armes de lumière.

1 Timothée

5, 5Mais la vraie veuve, celle qui reste absolument seule, s'en remet à Dieu et consacre ses jours et ses nuits (nyx) à la prière et à l'oraison.

2 Timothée

1, 3Je rends grâce à Dieu que je sers, à la suite de mes ancêtres, avec une conscience pure, lorsque, sans cesse, nuit (nyx) et jour, je fais mémoire de toi dans mes prières.

Apocalypse

4, 8Les quatre Vivants, portant chacun six ailes, sont constellés d'yeux tout autour et en dedans. Ils ne cessent de répéter jour et nuit (nyx): "Saint, Saint, Saint, Seigneur, Dieu Maître-de-tout, Il était, Il est et Il vient."
7, 15C'est pourquoi ils sont devant le trône de Dieu, le servant jour et nuit (nyx) dans son temple; et Celui qui siège sur le trône étendra sur eux sa tente.
8, 12Et le quatrième Ange sonna... Alors furent frappés le tiers du soleil et le tiers de la lune et le tiers des étoiles: ils s'assombrirent d'un tiers, et le jour perdit le tiers de sa clarté, et la nuit (nyx) de même.
12, 10Et j'entendis une voix clamer dans le ciel: "Désormais, la victoire, la puissance et la royauté sont acquises à notre Dieu, et la domination à son Christ, puisqu'on a jeté bas l'accusateur de nos frères, celui qui les accusait jour et nuit (nyx) devant notre Dieu.
14, 11Et la fumée de leur supplice s'élève pour les siècles des siècles; non, point de repos, ni le jour ni la nuit (nyx), pour ceux qui adorent la Bête et son image, pour qui reçoit la marque de son nom."
20, 10Alors, le diable, leur séducteur, fut jeté dans l'étang de feu et de soufre, y rejoignant la Bête et le faux prophète, et leur supplice durera jour et nuit (nyx), pour les siècles des siècles.
21, 25Ses portes resteront ouvertes le jour - car il n'y aura pas de nuit (nyx) --
22, 5De nuit (nyx), il n'y en aura plus; ils se passeront de lampe ou de soleil pour s'éclairer, car le Seigneur Dieu répandra sur eux sa lumière, et ils régneront pour les siècles des siècles.