|
L'adjectif neos (nouveau) dans les évangiles-Actes
(Traduction de la Bible de Jérusalem)
Matthieu
| 9, 17 | On ne met pas non plus du vin nouveau (neos) dans des outres vieilles; autrement, les outres éclatent, le vin se répand et les outres sont perdues. Mais on met du vin nouveau (neos) dans des outres neuves, et l'un et l'autre se conservent." |
Marc
| 2, 22 | Personne non plus ne met du vin nouveau (neos) dans des outres vieilles; autrement, le vin fera éclater les outres, et le vin est perdu aussi bien que les outres. Mais du vin nouveau (neos) dans des outres neuves!" |
Luc
| 5, 37 | "Personne non plus ne met du vin nouveau (neos) dans des outres vieilles; autrement, le vin nouveau (neos) fera éclater les outres, et il se répandra et les outres seront perdues. |
| 5, 38 | Mais du vin nouveau (neos), il le faut mettre en des outres neuves. |
| 5, 39 | Et personne, après avoir bu du vin vieux, n'en veut du nouveau (neos). On dit en effet: C'est le vieux qui est bon." |
|
|