Le verbe mōrainō (rendre / devenir fou) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament, et Pierre Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

5, 13"Vous êtes le sel de la terre. Mais si le sel devient fou (mōrainō), avec quoi le salera-t-on? Il n’est plus bon à rien qu’à être jeté dehors et foulé aux pieds par les gens.

Luc

14, 34"C’est donc une bonne chose que le sel. Mais si même le sel devient fou (mōrainō), avec quoi l’assaisonnera-t-on?

1 Corinthiens

1, 20Où est-il, le sage? Où est-il, l’homme cultivé? Où est-il, le raisonneur de ce siècle? Dieu n’a-t-il pas rendu folle (mōrainō) la sagesse du monde?

Romains

1, 22dans leur prétention à la sagesse, ils sont devenus fous (mōrainō)

Isaïe (LXX)

19, 11Et les princes de Tanis, sages conseillers du roi, deviendront fous (mōrainō) ; leur conseil sera folie. Comment pourrez-vous dire au roi : Nous sommes les fils des sages, les fils des anciens rois ?

Jérémie (LXX)

10, 14Tout homme n’est qu’un insensé (mōrainō) en fait de science ; l’orfèvre a été confondu dans ses idoles ; car il a fait des choses mensongères, des corps sans vie.
28, 17Tout homme est devenu fou (mōrainō) de ses connaissances ; l’orfèvre a été confondu par ses propres idoles ; car il a fait des choses mensongères et sans vie.

2 Samuel (LXX)

24, 10Et le coeur de David le tourmenta, après qu’il eut compté le peuple, et il dit au Seigneur : J’ai gravement péché en ce que je viens de faire, ô Seigneur ; remettez à votre serviteur son iniquité, car j’ai commis une folie (mōrainō) extrême.

Siracide (LXX)

23, 14Souviens-toi de ton père et de ta mère, quand tu sièges au milieu des grands, de peur que, les oubliant en leur présence, tu ne fasses des sottises (mōrainō) par l’effet de l’habitude, et que tu n’en viennes à souhaiter de n’être pas né, et à maudire le jour de ta naissance.