L'adjectif moichalis (adultère) dans la Bible

(Traduction de la Bible pde Jérusalem pour le Nouveau Testament et Pierre Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

12, 39Il leur répondit: "Génération mauvaise et adultère (moichalis)! elle réclame un signe, et de signe, il ne lui sera donné que le signe du prophète Jonas.
16, 4Génération mauvaise et adultère (moichalis)! elle réclame un signe, et de signe, il ne lui sera donné que le signe de Jonas." Et les laissant, il s'en alla.

Marc

8, 38Car celui qui aura rougi de moi et de mes paroles dans cette génération adultère (moichalis) et pécheresse, le Fils de l'homme aussi rougira de lui, quand il viendra dans la gloire de son Père avec les saints anges."

Romains

7, 3C'est donc du vivant de son mari qu'elle portera le nom d'adultère (moichalis), si elle devient la femme d'un autre; mais en cas de mort du mari, elle est si bien affranchie de la loi qu'elle n'est pas adultère (moichalis) en devenant la femme d'un autre.

Jacques

4, 4Adultères (moichalis), ne savez-vous pas que l'amitié pour le monde est inimitié contre Dieu? Qui veut donc être ami du monde, se rend ennemi de Dieu.

2 Pierre

2, 14Ils ont les yeux pleins d'adultère (moichalis) et insatiables de péché, ils allèchent les âmes mal affermies, ils ont le coeur exercé à la cupidité, êtres maudits!

Ézéchiel (LXX)

16, 38Je me vengerai sur toi avec la vengeance d'une adultère (moichalis), et je ferai venir sur toi un sang de fureur et de jalousie.
23, 45Aussi ce sont des hommes justes, ceux qui tireront vengeance contre ces femmes, de leurs adultères (moichalis) et du sang versé ; car elles sont adultères (moichalis) et elles ont versé le sang.

Osée (LXX)

3, 1Et le Seigneur m'a dit : Pars encore, aime une femme qui aime le mal, une femme adultère (moichalis), comme Dieu aime les fils d'Israël, tandis qu'ils regardent les dieux étrangers, et se régalent de pâtes aux raisins.

Malachie (LXX)

3, 5Et Je M'approcherai de vous en jugement, et Je serai un témoin empressé contre les magiciens, contre les femmes adultères (moichalis), contre ceux qui prennent en vain Mon Nom, contre ceux qui retiennent le salaire du journalier, contre ceux qui oppriment la veuve, contre ceux qui maltraitent l'orphelin, contre ceux qui faussent le jugement envers l'étranger et n'ont pas la crainte de Moi, dit le Seigneur tout-puissant.

Proverbes (LXX)

18, 22bCelui qui répudie une femme bonne répudie une bonne fortune ; celui qui garde une adultère (moichalis) est impie et insensé.
30, 20Telle est la voie de la femme adultère (moichalis), qui, après ce qu'elle a fait, se lave, et dit n'avoir rien fait d'inconvenant.