Le nom modios (boisseau) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

5, 15Ni on n’allume pas une lampe pour la mettre sous le boisseau (modios), mais bien sur le lampadaire, où elle brille pour tous ceux qui sont dans la maison.

Marc

4, 21Et il leur disait: "Est-ce que la lampe vient pour qu’on la mette sous le boisseau (modios) ou sous le lit? N’est-ce pas pour qu’on la mette sur le lampadaire?

Luc

11, 33"Personne, après avoir allumé une lampe, ne la met en une cachette ou sous le boisseau (modios), mais bien sur le lampadaire, pour que ceux qui pénètrent voient la clarté.