Le nom mnēmeion (tombeau) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

8, 28Quand il fut arrivé sur l'autre rive, au pays des Gadaréniens, deux démoniaques, sortant des tombeaux (mnēmeion), vinrent à sa rencontre, des êtres si sauvages que nul ne se sentait de force à passer par ce chemin.
23, 29"Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, qui bâtissez les sépulcres des prophètes et décorez les tombeaux (mnēmeion) des justes,
27, 52les tombeaux (mnēmeion) s'ouvrirent et de nombreux corps de saints trépassés ressuscitèrent:
27, 53ils sortirent des tombeaux (mnēmeion) après sa résurrection, entrèrent dans la Ville sainte et se firent voir à bien des gens.
27, 60et le mit dans le tombeau (mnēmeion) neuf qu'il s'était fait tailler dans le roc; puis il roula une grande pierre à l'entrée du tombeau (mnēmeion) et s'en alla.
28, 8Quittant vite le tombeau (mnēmeion), tout émues et pleines de joie, elles coururent porter la nouvelle à ses disciples.

Marc

5, 2Et aussitôt que Jésus eut débarqué, vint à sa rencontre, des tombeaux (mnēmeion), un homme possédé d'un esprit impur:
6, 29Les disciples de Jean, l'ayant appris, vinrent prendre son cadavre et le mirent dans un tombeau (mnēmeion).
15, 46Celui-ci, ayant acheté un linceul, descendit Jésus, l'enveloppa dans le linceul et le déposa dans un tombeau (mnēmeion) qui avait été taillée dans le roc; puis il roula une pierre à l'entrée du tombeau (mnēmeion).
16, 2Et de grand matin, le premier jour de la semaine, elles vont au tombeau (mnēmeion), le soleil s'étant levé.
16, 3Elles se disaient entre elles: "Qui nous roulera la pierre hors de la porte du tombeau (mnēmeion)?"
16, 5Etant entrées dans le tombeau (mnēmeion), elles virent un jeune homme assis à droite, vêtu d'une robe blanche, et elles furent saisies de stupeur.
16, 8Elles sortirent et s'enfuirent du tombeau (mnēmeion), parce qu'elles étaient toutes tremblantes et hors d'elles-mêmes. Et elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur. [[Elles racontèrent brièvement aux compagnons de Pierre ce qui leur avait été annoncé. Ensuite, Jésus lui-même fit porter par eux, de l'orient jusqu'au couchant, la proclamation sacrée et incorruptible du salut éternel.]]

Luc

11, 44Malheur à vous, qui êtes comme les tombeaux (mnēmeion) que rien ne signale et sur lesquels on marche sans le savoir!"
11, 47"Malheur à vous, parce que vous bâtissez les tombeaux (mnēmeion) des prophètes, et ce sont vos pères qui les ont tués!
23, 55Cependant les femmes qui étaient venues avec lui de Galilée avaient suivi Joseph; elles regardèrent le tombeau (mnēmeion) et comment son corps avait été mis.
24, 2Elles trouvèrent la pierre roulée de devant le tombeau (mnēmeion),
24, 9A leur retour du tombeau (mnēmeion), elles rapportèrent tout cela aux Onze et à tous les autres.
24, 12Pierre cependant partit et courut au tombeau (mnēmeion). Mais, se penchant, il ne voit que les linges. Et il s'en alla chez lui, tout surpris de ce qui était arrivé.
24, 22Quelques femmes qui sont des nôtres nous ont, il est vrai, stupéfiés. S'étant rendues de grand matin au tombeau (mnēmeion)
24, 24Quelques-uns des nôtres sont allés au tombeau (mnēmeion) et ont trouvé les choses tout comme les femmes avaient dit; mais lui, ils ne l'ont pas vu!"

Jean

5, 28N'en soyez pas étonnés, car elle vient, l'heure où tous ceux qui sont dans les tombeaux (mnēmeion) entendront sa voix
11, 17A son arrivée, Jésus trouva Lazare dans le tombeau (mnēmeion) depuis quatre jours déjà.
11, 31Quand les Juifs qui étaient avec Marie dans la maison et la consolaient la virent se lever bien vite et sortir, ils la suivirent, pensant qu'elle allait au tombeau (mnēmeion) pour y pleurer.
11, 38Alors Jésus, frémissant à nouveau en lui-même, se rend au tombeau (mnēmeion). C'était une grotte, avec une pierre placée par-dessus.
12, 17La foule qui était avec lui, quand il avait appelé Lazare hors du tombeau (mnēmeion) et l'avait ressuscité d'entre les morts, rendait témoignage.
19, 41Or il y avait un jardin au lieu où il avait été crucifié, et, dans ce jardin, un tombeau (mnēmeion) neuf, dans lequel personne n'avait encore été mis.
19, 42A cause de la Préparation des Juifs, comme le tombeau (mnēmeion) était proche, c'est là qu'ils déposèrent Jésus.
20, 1Le premier jour de la semaine, Marie de Magdala vient de bonne heure au tombeau (mnēmeion), comme il faisait encore sombre, et elle aperçoit la pierre enlevée du tombeau (mnēmeion).
20, 2Elle court alors et vient trouver Simon-Pierre, ainsi que l'autre disciple, celui que Jésus aimait, et elle leur dit: "On a enlevé le Seigneur du tombeau (mnēmeion) et nous ne savons pas où on l'a mis."
20, 3Pierre sortit donc, ainsi que l'autre disciple, et ils se rendirent au tombeau (mnēmeion).
20, 4Ils couraient tous les deux ensemble. L'autre disciple, plus rapide que Pierre, le devança à la course et arriva le premier au tombeau (mnēmeion).
20, 6Alors arrive aussi Simon-Pierre, qui le suivait; il entra dans le tombeau (mnēmeion); et il voit les linges, gisant à terre,
20, 8Alors entra aussi l'autre disciple, arrivé le premier au tombeau (mnēmeion). Il vit et il crut.
20, 11Marie se tenait près du tombeau (mnēmeion), au-dehors, tout en pleurs. Or, tout en pleurant, elle se pencha vers l'intérieur du tombeau (mnēmeion)

Actes

13, 29Et lorsqu'ils eurent accompli tout ce qui était écrit de lui, ils le descendirent du gibet et le mirent au tombeau (mnēmeion).