Le verbe miseō (haïr) dans le Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

5, 43"Vous avez entendu qu'il a été dit: Tu aimeras ton prochain et tu haïras (miseō) ton ennemi.
6, 24"Nul ne peut servir deux maîtres: ou il haïra (miseō) l'un et aimera l'autre, ou il s'attachera à l'un et méprisera l'autre. Vous ne pouvez servir Dieu et l'Argent.
10, 22Et vous serez haïs (miseō) de tous à cause de mon nom, mais celui qui aura tenu bon jusqu'au bout, celui-là sera sauvé.
24, 9"Alors on vous livrera aux tourments et on vous tuera; vous serez haïs (miseō) de toutes les nations à cause de mon nom.
24, 10et alors un grand nombre succomberont ; ils se livreront les uns les autres, ils se haïront (miseō) entre eux.

Marc

13, 13Et vous serez haïs (miseō) de tous à cause de mon nom, mais celui qui aura tenu bon jusqu'au bout, celui-là sera sauvé.

Luc

1, 71pour nous sauver de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent (miseō).
6, 22Heureux êtes-vous, quand les hommes vous haïront (miseō), quand ils vous frapperont d'exclusion et qu'ils insulteront et proscriront votre nom comme infâme, à cause du Fils de l'homme.
6, 27"Mais je vous le dis, à vous qui m'écoutez: Aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous haïssent (miseō),
14, 26"Si quelqu'un vient à moi sans haïr (miseō) son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, ses soeurs, et jusqu'à sa propre vie, il ne peut être mon disciple.
16, 13"Nul serviteur ne peut servir deux maîtres: ou il haïra (miseō) l'un et aimera l'autre, ou il s'attachera à l'un et méprisera l'autre. Vous ne pouvez servir Dieu et l'Argent."
19, 14Mais ses concitoyens le haïssaient (miseō) et ils dépêchèrent à sa suite une ambassade chargée de dire: Nous ne voulons pas que celui-là règne sur nous.
21, 17et vous serez haïs (miseō) de tous à cause de mon nom.

Jean

3, 20Quiconque, en effet, commet le mal hait (miseō) la lumière et ne vient pas à la lumière, de peur que ses oeuvres ne soient démontrées coupables,
7, 7Le monde ne peut pas vous haïr (miseō); mais moi, il me hait (miseō), parce que je témoigne que ses oeuvres sont mauvaises.
12, 25Qui aime sa vie la perd; et qui hait (miseō) sa vie en ce monde la conservera en vie éternelle.
15, 18Si le monde vous hait (miseō), sachez qu'il m'a haï (miseō) le premier.
15, 19Si vous étiez du monde, le monde aimerait son bien; mais parce que vous n'êtes pas du monde, puisque mon choix vous a tiré du monde, pour cette raison, le monde vous hait (miseō).
15, 23Qui me hait (miseō), hait (miseō) aussi mon Père.
15, 24Si je n'avais pas fait parmi eux les oeuvres que nul autre n'a faites, ils n'auraient pas de péché; mais maintenant ils ont vu et ils nous haïssent (miseō), et moi et mon Père.
15, 25Mais c'est pour que s'accomplisse la parole écrite dans leur Loi: Ils m'ont haï (miseō) sans raison.
17, 14Je leur ai donné ta parole et le monde les a haïs (miseō), parce qu'ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.

1 Jean

2, 9Celui qui prétend être dans la lumière tout en haïssant (miseō) son frère est encore dans les ténèbres.
2, 11Mais celui qui hait (miseō) son frère est dans les ténèbres, il marche dans les ténèbres, il ne sait où il va, parce que les ténèbres ont aveuglé ses yeux.
3, 13Ne vous étonnez pas, frères, si le monde vous hait (miseō).
3, 15Quiconque hait (miseō) son frère est un homicide; or vous savez qu'aucun homicide n'a la vie éternelle demeurant en lui.
4, 20Si quelqu'un dit: "J'aime Dieu" et qu'il hait (miseō) son frère, c'est un menteur: celui qui n'aime pas son frère, qu'il voit, ne saurait aimer le Dieu qu'il ne voit pas.

Romains

7, 15Vraiment ce que je fais je ne le comprends pas: car je ne fais pas ce que je veux, mais je fais ce que je hais (miseō).
9, 13selon qu'il est écrit: J'ai aimé Jacob et j'ai haï (miseō) Esaü.

Éphésiens

5, 29Car nul n'a jamais haï (miseō) sa propre chair; on la nourrit au contraire et on en prend bien soin. C'est justement ce que le Christ fait pour l'Eglise:

Tite

3, 3Car nous aussi, nous étions naguère des insensés, des rebelles, des égarés, esclaves d'une foule de convoitises et de plaisirs, vivant dans la malice et l'envie, odieux et nous haïssant (miseō) les uns les autres.

Hébreux

1, 9Tu as aimé la justice et tu as haï (miseō) l'impiété. C'est pourquoi, Dieu, ton Dieu t'a oint d'une huile d'allégresse de préférence à tes compagnons.

Jude

1, 23les autres, sauvez-les en les arrachant au feu; les autres enfin, portez-leur une pitié craintive, en haïssant (miseō) jusqu'à la tunique contaminée par leur chair.

Apocalypse

2, 6Il y a cependant pour toi que tu hais (miseō) la conduite des Nicolaïtes, que je hais (miseō) moi-même.
17, 16Mais ces dix cornes-là et la Bête, ils haïront (miseō) la Prostituée, ils la dépouilleront de ses vêtements, toute nue, ils en mangeront la chair, ils la consumeront par le feu;
18, 2Il s'écria d'une voix puissante: "Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la Grande; elle s'est changée en demeure de démons, en repaire pour toutes sortes d'esprits impurs, en repaire pour toutes sortes d'oiseaux impurs et ayant été haïs (miseō).