L'adjectif mikros (petit) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

10, 42"Quiconque donnera à boire à l'un de ces petits (mikros) rien qu'un verre d'eau fraîche, en tant qu'il est un disciple, en vérité je vous le dis, il ne perdra pas sa récompense."
11, 11"En vérité je vous le dis, parmi les enfants des femmes, il n'en a pas surgi de plus grand que Jean le Baptiste; et cependant le plus petit (mikros) dans le Royaume des Cieux est plus grand que lui.
13, 32C'est bien la plus petite (mikros) de toutes les graines, mais, quand il a poussé, c'est la plus grande des plantes potagères, qui devient même un arbre, au point que les oiseaux du ciel viennent s'abriter dans ses branches."
18, 6Mais si quelqu'un doit scandaliser l'un de ces petits (mikros) qui croient en moi, il serait préférable pour lui de se voir suspendre autour du cou une de ces meules que tournent les ânes et d'être englouti en pleine mer.
18, 10"Gardez-vous de mépriser aucun de ces petits (mikros): car, je vous le dis, leurs anges aux cieux voient constamment la face de mon Père qui est aux cieux.
18, 14Ainsi on ne veut pas, chez votre Père qui est aux cieux, qu'un seul de ces petits (mikros) se perde.

Marc

4, 31C'est comme un grain de sénevé qui, lorsqu'on le sème sur la terre, est la plus petite (mikros) de toutes les graines qui sont sur la terre;
9, 42"Mais si quelqu'un doit scandaliser l'un de ces petits (mikros) qui croient, il serait mieux pour lui de se voir passer autour du cou une de ces meules que tournent les ânes et d'être jeté à la mer.
15, 40Il y avait aussi des femmes qui regardaient à distance, entre autres Marie de Magdala, Marie mère de Jacques le petit (mikros) et de Joset, et Salomé,

Luc

7, 28"Je vous le dis: de plus grand que Jean parmi les enfants des femmes, il n'y en a pas; et cependant le plus petit (mikros) dans le Royaume de Dieu est plus grand que lui.
9, 48et leur dit: "Quiconque accueille cet enfant à cause de mon nom, c'est moi qu'il accueille, et quiconque m'accueille accueille Celui qui m'a envoyé; car celui qui est le plus petit (mikros) parmi vous tous, c'est celui-là qui est grand."
12, 32"Sois sans crainte, petit (mikros) troupeau, car votre Père s'est complu à vous donner le Royaume.
17, 2Mieux vaudrait pour lui se voir passer autour du cou une pierre à moudre et être jeté à la mer que de scandaliser un seul de ces petits (mikros).
19, 3Et il cherchait à voir qui était Jésus, mais il ne le pouvait à cause de la foule, car il était petit (mikros) de taille.

Actes

8, 10et tous, du plus petit (mikros) au plus grand, s'attachaient à lui. "Cet homme, disait-on, est la Puissance de Dieu, celle qu'on appelle la Grande."
26, 22Soutenu par la protection de Dieu, j'ai continué jusqu'à ce jour à rendre mon témoignage devant petits (mikros) et grands, sans jamais rien dire en dehors de ce que les Prophètes et Moïse avaient déclaré devoir arriver: