|
Le verbe methermēneuō (traduire) dans les évangiles-Actes
(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)
Matthieu
| 1, 23 | Voici que la vierge concevra et enfantera un fils, et on l'appellera du nom d'Emmanuel, ce qui se traduit (methermēneuō): "Dieu avec nous." |
Marc
| 5, 41 | Et prenant la main de l'enfant, il lui dit: "Talitha koum", ce qui se traduit (methermēneuō): "Fillette, je te le dis, lèvetoi!" |
| 15, 22 | Et ils amènent Jésus au lieu dit Golgotha, ce qui se traduit (methermēneuō) lieu du Crâne. |
| 15, 34 | Et à la neuvième heure Jésus clama en un grand cri: "Elôï, Elôï, lema sabachthani", ce qui se traduit (methermēneuō): "Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?" |
Jean
| 1, 38 | Jésus se retourna et, voyant qu'ils le suivaient, leur dit: "Que cherchez-vous?" Ils lui dirent: "Rabbi - ce qui se traduit (methermēneuō) par : Maître -, où demeures-tu?" |
| 1, 41 | Il rencontre en premier lieu son frère Simon et lui dit: "Nous avons trouvé le Messie" - ce qui se traduit (methermēneuō) par : Christ. |
Actes
| 4, 36 | Joseph, surnommé par les apôtres Barnabé (ce qui se traduit (methermēneuō) par : fils d'encouragement), lévite originaire de Chypre, |
| 13, 8 | Mais Elymas le magicien - ainsi se traduit (methermēneuō) son nom - leur faisait opposition, cherchant à détourner le proconsul de la foi. |
|
|