Le nom mētēr (mère) chez Luc

(Traduction de la Bible de Jérusalem)

Évangile selon Luc

1, 15Car il sera grand devant le Seigneur; il ne boira ni vin ni boisson forte; il sera rempli d’Esprit Saint dès le sein de sa mère (mētēr)
1, 43Et comment m’est-il donné que vienne à moi la mère (mētēr) de mon Seigneur?
1, 60mais, prenant la parole, sa mère (mētēr) dit: "Non, il s’appellera Jean."
2, 33Son père et sa mère (mētēr) étaient dans l’étonnement de ce qui se disait de lui.
2, 34Syméon les bénit et dit à Marie, sa mère (mētēr): "Vois! cet enfant doit amener la chute et le relèvement d’un grand nombre en Israël; il doit être un signe en butte à la contradiction, --
2, 48A sa vue, ils furent saisis d’émotion, et sa mère (mētēr) lui dit: "Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait cela? Vois! ton père et moi, nous te cherchons, angoissés."
2, 51Il redescendit alors avec eux et revint à Nazareth; et il leur était soumis. Et sa mère (mētēr) gardait fidèlement toutes ces choses en son coeur.
7, 12Quand il fut près de la porte de la ville, voilà qu’on portait en terre un mort, un fils unique dont la mère (mētēr) était veuve; et il y avait avec elle une foule considérable de la ville.
7, 15Et le mort se dressa sur son séant et se mit à parler. Et il le remit à sa mère (mētēr).
8, 19Sa mère (mētēr) et ses frères vinrent alors le trouver, mais ils ne pouvaient l’aborder à cause de la foule.
8, 20On l’en informa: "Ta mère (mētēr) et tes frères se tiennent dehors et veulent te voir."
8, 21Mais il leur répondit: "Ma mère (mētēr) et mes frères, ce sont ceux qui écoutent la parole de Dieu et la mettent en pratique."
8, 51Arrivé à la maison, il ne laissa personne entrer avec lui, si ce n’est Pierre, Jean et Jacques, ainsi que le père et la mère (mētēr) de l’enfant.
12, 53on sera divisé, père contre fils et fils contre père, mère (mētēr) contre sa fille et fille contre sa mère (mētēr), belle-mère contre sa bru et bru contre sa belle-mère."
14, 26"Si quelqu’un vient à moi sans haïr son père, sa mère (mētēr), sa femme, ses enfants, ses frères, ses soeurs, et jusqu’à sa propre vie, il ne peut être mon disciple.
18, 20Tu connais les commandements: Ne commets pas d’adultère, ne tue pas, ne vole pas, ne porte pas de faux témoignage; honore ton père et ta mère (mētēr)" --

Actes

1, 14Tous, d’un même coeur, étaient assidus à la prière avec quelques femmes, dont Marie mère (mētēr) de Jésus, et avec ses frères.
3, 2Or on apportait un impotent depuis le sein de sa mère (mētēr) qu’on déposait tous les jours à la porte du Temple appelée la Belle, pour demander l’aumône à ceux qui y entraient.
12, 12Et s’étant reconnu, il se rendit à la maison de Marie, mère (mētēr) de Jean, surnommé Marc, où une assemblée assez nombreuse s’était réunie et priait.
14, 8Il y avait là, assis, un homme perclus des pieds; impotent depuis le sein de sa mère (mētēr), il n’avait jamais marché.