La conjonction mēte (ni, pas non plus) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

5, 34Eh bien! moi je vous dis de ne pas jurer du tout: ni (mēte) par le Ciel, car c'est le trône de Dieu;
5, 35ni (mēte) par la Terre, car c'est l'escabeau de ses pieds; ni (mēte) par Jérusalem, car c'est la Ville du grand Roi.
5, 36Ne jure pas non plus (mēte) par ta tête, car tu ne peux en rendre un seul cheveu blanc ou noir.
11, 18Jean vient en effet, ni (mēte) ne mangeant ni (mēte) ne buvant, et l'on dit: Il est possédé!

Luc

7, 33"Jean le Baptiste est venu en effet, ne mangeant pas de pain ni (mēte) ne buvant de vin, et vous dites: Il est possédé!
9, 3Il leur dit: "Ne prenez rien pour la route, ni (mēte) bâton, ni (mēte) besace, ni (mēte) pain, ni (mēte) argent, ni (mēte) deux tuniques [chacun].

Actes

23, 8Les Sadducéens disent en effet qu'il n'y aa pas résurrection, ni (mēte) ange, ni (mēte) esprit, tandis que les Pharisiens professent l'un et l'autre.
23, 12Lorsqu'il fit jour, les Juifs tinrent un conciliabule, où ils s'engagèrent par anathème, ni (mēte) à manger ni (mēte) boire avant d'avoir tué Paul.
23, 21Ne va pas les croire. Plus de 40 d'entre eux le guettent, qui se sont engagés par anathème, ni (mēte) à manger ni (mēte) boire avant de l'avoir tué. Et maintenant, ils sont tout prêts, escomptant ton accord."
27, 20Ni (mēte) soleil ni (mēte) étoiles n'avaient brillé depuis plusieurs jours, et la tempête gardait toujours la même violence; aussi tout espoir de salut était-il désormais perdu pour nous.