Le nom metanoia (changement d'idée) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

3, 8Produisez donc un fruit digne du changement d'idée (metanoia)
3, 11Pour moi, je vous baptise dans de l'eau en vue du changement d'idée (metanoia); mais celui qui vient derrière moi est plus fort que moi, dont je ne suis pas digne d'enlever les sandales; lui vous baptisera dans l'Esprit Saint et le feu.

Marc

1, 4Jean le Baptiste fut dans le désert, proclamant un baptême de changement d'idée (metanoia) pour la rémission des péchés.

Luc

3, 3Et il vint dans toute la région du Jourdain, proclamant un baptême de changement d'idée (metanoia) pour la rémission des péchés,
3, 8Produisez donc des fruits dignes du changement d'idée (metanoia), et n'allez pas dire en vous-mêmes: Nous avons pour père Abraham. Car je vous dis que Dieu peut, des pierres que voici, faire surgir des enfants à Abraham.
5, 32je ne suis pas venu appeler les justes, mais les pécheurs, au changement d'idée (metanoia)."
15, 7C'est ainsi, je vous le dis, qu'il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent que pour 99 justes, qui n'ont pas besoin de changement d'idée (metanoia).
24, 47et qu'en son Nom le changement d'idée (metanoia) en vue de la rémission des péchés serait proclamé à toutes les nations, à commencer par Jérusalem.

Actes

5, 31C'est lui que Dieu a exalté par sa droite, le faisant Chef et Sauveur, afin d'accorder par lui à Israël le changement d'idée (metanoia) et la rémission des péchés.
11, 18Ces paroles les apaisèrent, et ils glorifièrent Dieu en disant: "Ainsi donc aux païens aussi Dieu a donné le changement d'idée (metanoia) qui conduit à la vie!"
13, 24Jean, le précurseur, avait préparé son arrivée en proclamant à l'adresse de tout le peuple d'Israël un baptême de changement d'idée (metanoia).
19, 4Paul dit alors: "Jean a baptisé d'un baptême de changement d'idée (metanoia), en disant au peuple de croire en celui qui viendrait après lui, c'est-à-dire en Jésus."
20, 21adjurant Juifs et Grecs de se changement d'idée (metanoia) envers Dieu et de croire en Jésus, notre Seigneur.
26, 20Bien au contraire, aux habitants de Damas d'abord, à Jérusalem et dans tout le pays de Judée, puis aux païens, j'ai prêché qu'il fallait changer d'idée et revenir à Dieu en faisant des oeuvres qui conviennent au changement d'idée (metanoia).