La conjoinction mēpote (de peur que, est-ce que peut-être?) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

4, 6et lui dit: "Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas; car il est écrit: Il donnera pour toi des ordres à ses anges, et sur leurs mains ils te porteront, de peur que (mēpote) tu ne heurtes du pied quelque pierre."
5, 25Hâte-toi de t'accorder avec ton adversaire, tant que tu es encore avec lui sur le chemin, de peur que (mēpote) l'adversaire ne te livre au juge, et le juge au garde, et qu'on ne te jette en prison.
7, 6"Ne donnez pas aux chiens ce qui est sacré, ne jetez pas vos perles devant les porcs, de peur qu (mēpote)'ils ne les piétinent, puis se retournent contre vous pour vous déchirer.
13, 15C'est que l'esprit de ce peuple s'est épaissi: ils se sont bouché les oreilles, ils ont fermé les yeux, de peur que (mēpote) leurs yeux ne voient, que leurs oreilles n'entendent, que leur esprit ne comprenne, qu'ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse.
13, 29Non, dit-il, de peur qu (mēpote)'en ramassant l'ivraie, vous arrachiez en même temps le blé.
15, 32Jésus, cependant, appela à lui ses disciples et leur dit: "J'ai pitié de la foule, car voilà déjà trois jours qu'ils restent auprès de moi et ils n'ont pas de quoi manger. Les renvoyer à jeun, je ne le veux pas, de peur qu (mēpote)'ils défaillent en route."
25, 9Mais celles-ci leur répondirent: Non, de peur qu (mēpote)'il n'y en ait pas assez pour nous et pour vous; allez plutôt chez les marchands et achetez-en pour vous.
27, 64Commande donc que le sépulcre soit tenu en sûreté jusqu'au troisième jour, de peur que (mēpote) ses disciples viennent le dérober et disent au peuple: Il est ressuscité des morts! Cette dernière imposture serait pire que la première."

Marc

4, 12afin qu'ils aient beau regarder et ils ne voient pas, qu'ils aient beau entendre et ils ne comprennent pas, de peur qu' (mēpote)ils ne se convertissent et qu'il ne leur soit pardonné."
14, 2Car ils se disaient: "Pas en pleine fête, de peur qu' (mēpote)il n'y ait du tumulte parmi le peuple."

Luc

3, 15Comme le peuple était dans l'attente et que tous réfléchissaient en leur coeur, au sujet de Jean, est-ce que peut-être (mēpote) il ne serait pas le Christ,
4, 11Et encore: Sur leurs mains, ils te porteront, de peur que (mēpote) tu ne heurtes du pied quelque pierre."
12, 58Ainsi, quand tu vas avec ton adversaire devant le magistrat, tâche, en chemin, d'en finir avec lui, de peur qu' (mēpote)il ne te traîne devant le juge, que le juge ne te livre à l'exécuteur, et que l'exécuteur ne te jette en prison.
14, 8"Lorsque quelqu'un t'invite à un repas de noces, ne va pas t'étendre sur le premier divan, de peur qu' (mēpote)un plus digne que toi n'ait été invité par ton hôte,
14, 12Puis il disait à celui qui l'avait invité: "Lorsque tu donnes un déjeuner ou un dîner, ne convie ni tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni de riches voisins, de peur qu' (mēpote)eux aussi ne t'invitent à leur tour et qu'on ne te rende la pareille.
14, 29De peur que (mēpote), s'il pose les fondations et ne peut achever, tous ceux qui le verront ne se mettent à se moquer de lui, en disant:
21, 34"Tenez-vous sur vos gardes, de peur que (mēpote) vos coeurs ne s'appesantissent dans la débauche, l'ivrognerie, les soucis de la vie, et que ce Jour-là ne fonde soudain sur vous

Jean

7, 26Et le voilà qui parle ouvertement sans qu'ils lui disent rien! Est-ce que peut-être (mēpote) les autorités auraient vraiment reconnu qu'il est le Christ?

Actes

5, 39mais si vraiment elle vient de Dieu, vous ne serez pas capable de les détruire, de peur que (mēpote) vous vous trouviez en guerre contre Dieu." On adopta son avis.
28, 27C'est que l'esprit de ce peuple s'est épaissi: ils se sont bouché les oreilles, ils ont fermé les yeux, de peur que (mēpote) leurs yeux ne voient, que leurs oreilles n'entendent, que leur esprit ne comprenne, qu'ils ne se convertissent. Et je les aurais guéris!