L'adjectif comparatif meizōn (plus grand) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

11, 11"En vérité je vous le dis, parmi les enfants des femmes, il n'en a pas surgi de plus grand (meizōn) que Jean le Baptiste; et cependant le plus petit dans le Royaume des Cieux est plus grand (meizōn) que lui.
12, 6Or, je vous le dis, il y a ici plus grand (meizōn) que le Temple.
13, 32C'est bien la plus petite de toutes les graines, mais, quand il a poussé, c'est la plus grande (meizōn) des plantes potagères, qui devient même un arbre, au point que les oiseaux du ciel viennent s'abriter dans ses branches."
18, 1A ce moment les disciples s'approchèrent de Jésus et dirent: "Qui donc est le plus grand (meizōn) dans le Royaume des Cieux?"
18, 4Qui donc se fera petit comme ce petit enfant-là, celui-là est le plus grand (meizōn) dans le Royaume des Cieux.
20, 31La foule les rabroua pour leur imposer silence; mais ils crièrent avec une plus grande (meizōn) [force]: "Seigneur! aie pitié de nous, fils de David!"
23, 11Le plus grand (meizōn) parmi vous sera votre serviteur.
23, 17Insensés et aveugles! Car qu'est-ce qui est plus grand (meizōn), l'or ou le sanctuaire qui a rendu cet or sacré?
23, 19Aveugles! Car qu'est-ce qui est plus grand (meizōn), l'offrande ou l'autel qui rend cette offrande sacrée?

Marc

4, 32mais une fois semé, il monte et devient la plus grande (meizōn) de toutes les plantes potagères, et il pousse de grandes branches, au point que les oiseaux du ciel peuvent s'abriter sous son ombre."
9, 34Eux se taisaient, car en chemin ils avaient discuté entre eux qui était le plus grand (meizōn).
12, 31Voici le second: Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Il n'y a pas de commandement plus grand (meizōn) que ceux-là."

Luc

7, 28"Je vous le dis: de plus grand (meizōn) que Jean parmi les enfants des femmes, il n'y en a pas; et cependant le plus petit dans le Royaume de Dieu est plus grand (meizōn) que lui.
9, 46Une pensée leur vint à l'esprit: qui pouvait bien être le plus grand (meizōn) d'entre eux?
12, 18Puis il se dit: Voici ce que je vais faire: j'abattrai mes greniers, j'en construirai de plus grands (meizōn), j'y recueillerai tout mon blé et mes biens,
22, 24Il s'éleva aussi entre eux une contestation: lequel d'entre eux pouvait être tenu pour le plus grand (meizōn)?
22, 26Mais pour vous, il n'en va pas ainsi. Au contraire, que le plus grand (meizōn) parmi vous se comporte comme le plus jeune, et celui qui gouverne comme celui qui sert.
22, 27Quel est en effet le plus grand (meizōn), celui qui est à table ou celui qui sert? N'est-ce pas celui qui est à table? Et moi, je suis au milieu de vous comme celui qui sert!

Jean

1, 50Jésus lui répondit: "Parce que je t'ai dit: Je t'ai vu sous le figuier, tu crois! Tu verras de plus grandes (meizōn) [choses] que ces choses."
4, 12Serais-tu plus grand (meizōn) que notre père Jacob, qui nous a donné ce puits et y a bu lui-même, ainsi que ses fils et ses bêtes?"
5, 20Car le Père aime le Fils, et lui montre tout ce qu'il fait; et il lui montrera des ouvres plus grandes (meizōn) que celles-ci, à vous en stupéfier.
5, 36Mais j'ai plus grand (meizōn) que le témoignage de Jean: les ouvres que le Père m'a donné à mener à bonne fin, ces ouvres mêmes que je fais me rendent témoignage que le Père m'envoie.
8, 53Es-tu donc plus grand (meizōn) qu'Abraham, notre père, qui est mort? Les prophètes aussi sont morts. Qui prétends-tu être?"
10, 29Mon Père, quant à ce qu'il m'a donné, est plus grand (meizōn) que tous. Nul ne peut rien arracher de la main du Père.
13, 16En vérité, en vérité, je vous le dis, le serviteur n'est pas plus grand (meizōn) que son maître, ni l'envoyé plus grand (meizōn) que celui qui l'a envoyé.
14, 12En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi fera, lui aussi, les ouvres que je fais; et il en fera même de plus grandes (meizōn), parce que je vais vers le Père.
14, 28Vous avez entendu que je vous ai dit: Je m'en vais et je reviendrai vers vous. Si vous m'aimiez, vous vous réjouiriez de ce que je vais vers le Père, parce que le Père est plus grand (meizōn) que moi.
15, 13Nul n'a plus grand (meizōn) amour que celui-ci: donner sa vie pour ses amis.
15, 20Rappelez-vous la parole que je vous ai dite: Le serviteur n'est pas plus grand (meizōn) que son maître. S'ils m'ont persécuté, vous aussi ils vous persécuteront; s'ils ont gardé ma parole, la vôtre aussi ils la garderont.
19, 11Jésus lui répondit: "Tu n'aurais aucun pouvoir sur moi, si cela ne t'avait été donné d'en haut; c'est pourquoi celui qui m'a livré à toi a un plus grand (meizōn) péché."

1 Jean

3, 20si notre coeur venait à nous condamner, car Dieu est plus grand (meizōn) que notre coeur, et il connaît tout.
4, 4Vous, petits enfants, vous êtes de Dieu et vous les avez vaincus. Car Celui qui est en vous est plus grand (meizōn) que celui qui est dans le monde.
5, 9Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est plus grand (meizōn). Car c'est le témoignage de Dieu, le témoignage que Dieu a rendu à son Fils.