L'adverbe mēde (ni, non plus) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

6, 25"Voilà pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni (mēde) pour votre corps de quoi vous le vêtirez. La vie n'est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement?
7, 6"Ne donnez pas aux chiens ce qui est sacré, ni (mēde) ne jetez pas vos perles devant les porcs, de crainte qu'ils ne les piétinent, puis se retournent contre vous pour vous déchirer.
10, 9Ne vous procurez pas d'or, ni (mēde) argent, ni (mēde) menue monnaie pour vos ceintures,
10, 10pas de besace pour la route, ni (mēde) deux tuniques, ni (mēde) sandales, ni (mēde) bâton: car l'ouvrier mérite sa nourriture.
10, 14Et si quelqu'un ne vous accueille pas ni (mēde) n'écoute vos paroles, sortez de cette maison ou de cette ville et secouez la poussière de vos pieds.
22, 29Jésus leur répondit: "Vous êtes dans l'erreur, en ne connaissant pas les Écritures ni (mēde) la puissance de Dieu.
23, 10Ne vous faites pas non plus (mēde) appeler Directeurs: car vous n'avez qu'un Directeur, le Christ.
24, 20Priez pour que votre fuite ne tombe pas en hiver, ni (mēde) un sabbat.

Marc

2, 2Et beaucoup se rassemblèrent, en sorte qu'il n'y avait plus de place, non plus (mēde) devant la porte, et il leur annonçait la Parole.
3, 20Il vient à la maison et de nouveau la foule se rassemble, au point qu'ils ne pouvaient pas non plus (mēde) manger de pain.
6, 11Et si un endroit ne vous accueille pas ni (mēde) ne vous écoute, sortez de là et secouez la poussière qui est sous vos pieds, en témoignage contre eux."
8, 26Et Jésus le renvoya chez lui, en lui disant: "N'entre pas non plus (mēde) dans le village."
12, 24Jésus leur dit: "N'êtes-vous pas dans l'erreur, en ne connaissant pas les Écritures ni (mēde) la puissance de Dieu?
13, 15que celui qui sera sur la terrasse ne descende pas non plus (mēde) pour rentrer dans sa maison et prendre ses affaires;

Luc

3, 14Des soldats aussi l'interrogeaient, en disant: "Et nous, que nous faut-il faire?" Il leur dit: "Ne molestez personne ni (mēde) n'extorquez qui que ce soit, et contentez-vous de votre solde."
12, 22Puis il dit à ses disciples: "Voilà pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni (mēde) pour votre corps de quoi vous le vêtirez.
14, 12Puis il disait à celui qui l'avait invité: "Lorsque tu donnes un déjeuner ou un dîner, ne convie pas tes amis, ni (mēde) tes frères, ni (mēde) tes parents, ni (mēde) de riches voisins, de peur qu'eux aussi ne t'invitent à leur tour et qu'on ne te rende la pareille.
16, 26Ce n'est pas tout: entre nous et vous un grand abîme a été fixé, afin que ceux qui voudraient passer d'ici chez vous ne le puissent, et qu'on ne traverse pas non plus (mēde) de là-bas chez nous.
17, 23On vous dira: Le voilà! Le voici! N'y allez pas, ni (mēde) n'y courez.

Jean

4, 15La femme lui dit: "Seigneur, donne-moi cette eau, afin que je n'aie plus soif et ne vienne non plus (mēde) ici pour puiser."
14, 27Je vous laisse la paix; c'est ma paix que je vous donne; je ne vous la donne pas comme le monde la donne. Que votre coeur ne se trouble ni (mēde) ne s'effraie.

Actes

4, 18Ils les rappelèrent donc et leur défendirent de souffler mot et d'enseigner non plus (mēde) au nom de Jésus.
21, 21Or à ton sujet ils ont entendu dire que, dans ton enseignement, tu pousses les Juifs qui vivent au milieu des païens à la défection vis-à-vis de Moïse, leur disant de ne plus circoncire leurs enfants ni (mēde) de suivre les coutumes.

1 Jean

2, 15N'aimez pas le monde ni (mēde) ce qui est dans le monde. Si quelqu'un aime le monde, l'amour du Père n'est pas en lui.
3, 18Petits enfants, n'aimons pas de mots ni (mēde) de langue, mais en actes et en vérité.