L'adverbe mallon (plus, plutôt) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

6, 26Regardez les oiseaux du ciel: ils ne sèment ni ne moissonnent ni ne recueillent en des greniers, et votre Père céleste les nourrit! Ne valez-vous pas plus (mallon) qu'eux?
6, 30Que si Dieu habille de la sorte l'herbe des champs, qui est aujourd'hui et demain sera jetée au four, ne fera-t-il pas bien plus (mallon) pour vous, gens de peu de foi!
7, 11Si donc vous, qui êtes mauvais, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, combien plus (mallon) votre Père qui est dans les cieux en donnera-t-il de bonnes à ceux qui l'en prient!
10, 6allez plutôt (mallon) vers les brebis perdues de la maison d'Israël.
10, 25Il suffit pour le disciple qu'il devienne comme son maître, et le serviteur comme son patron. Puisqu'ils ont traité de Béelzéboul le maître de maison, combien plus (mallon) le diront-ils de ceux de sa maison !
10, 28"Ne craignez rien de ceux qui tuent le corps, mais ne peuvent tuer l'âme; craignez plutôt (mallon) Celui qui peut perdre dans la géhenne à la fois l'âme et le corps.
18, 13Et s'il parvient à la retrouver, en vérité je vous le dis, il tire plus (mallon) de joie d'elle que des 99 qui ne se sont pas égarées.
25, 9Mais celles-ci leur répondirent: Il n'y en aurait sans doute pas assez pour nous et pour vous; allez plutôt (mallon) chez les marchands et achetez-en pour vous.
27, 24Voyant alors qu'il n'aboutissait à rien, mais qu'il s'ensuivait plutôt (mallon) du tumulte, Pilate prit de l'eau et se lava les mains en présence de la foule, en disant: "Je ne suis pas responsable de ce sang; à vous de voir!"

Marc

5, 26qui avait beaucoup souffert du fait de nombreux médecins et avait dépensé tout son avoir sans aucun profit, mais allait plutôt (mallon) de mal en pis,
7, 36Et Jésus leur recommanda de ne dire la chose à personne; mais autant il leur recommandait, encore plus (mallon) ils la proclamaient.
9, 42"Mais si quelqu'un doit scandaliser l'un de ces petits qui croient, il serait mieux plutôt (mallon) pour lui de se voir passer autour du cou une de ces meules que tournent les ânes et d'être jeté à la mer.
10, 48Et beaucoup le rabrouaient pour lui imposer silence, mais lui criait de plus (mallon) belle: "Fils de David, aie pitié de moi!"
15, 11Cependant, les grands prêtres excitèrent la foule à demander qu'il leur relâchât plutôt (mallon) Barabbas.

Luc

5, 15Or, la nouvelle se répandait encore plus (mallon) à son sujet, et des foules nombreuses s'assemblaient pour l'entendre et se faire guérir de leurs maladies.
11, 13Si donc vous, qui êtes mauvais, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, combien plus (mallon) le Père du ciel donnera-t-il l'Esprit Saint à ceux qui l'en prient!"
12, 24Considérez les corbeaux: ils ne sèment ni ne moissonnent, ils n'ont ni cellier ni grenier, et Dieu les nourrit. Combien plus (mallon) valez-vous que les oiseaux!
12, 28Que si, dans les champs, Dieu habille de la sorte l'herbe qui est aujourd'hui, et demain sera jetée au four, combien plus (mallon) le fera-t-il pour vous, gens de peu de foi!
18, 39Ceux qui marchaient en tête le rabrouaient pour le faire taire, mais lui criait de plus (mallon) belle: "Fils de David, aie pitié de moi!"

Jean

3, 19Et tel est le jugement: la lumière est venue dans le monde et les hommes ont mieux aimé plutôt (mallon) les ténèbres que la lumière, car leurs oeuvres étaient mauvaises.
5, 18Aussi les Juifs cherchaient encore plus (mallon) à le tuer, puisque, non content de violer le sabbat, il appelait encore Dieu son propre Père, se faisant égal à Dieu.
12, 43car ils aimèrent la gloire des hommes plus (mallon) que la gloire de Dieu.
19, 8Lorsque Pilate entendit cette parole, il fut encore plus (mallon) effrayé.

Actes

4, 19Mais Pierre et Jean de leur rétorquer: "S'il est juste aux yeux de Dieu de vous obéir plutôt (mallon) qu'à Dieu, à vous d'en juger.
5, 14Des croyants plus (mallon) nombreux s'adjoignaient au Seigneur, une multitude d'hommes et de femmes...
5, 29Pierre répondit alors, avec les apôtres: "Il faut obéir à Dieu plutôt (mallon) qu'aux hommes.
9, 22Mais Saul s'affirmait d'autant plus (mallon) et il confondait les habitants juifs de Damas en prouvant que Jésus était bien le Messie.
20, 35De toutes manières je vous l'ai montré: c'est en peinant ainsi qu'il faut venir en aide aux faibles et se souvenir des paroles du Seigneur Jésus, qui a dit lui-même: Il y a plus (mallon) de bonheur à donner qu'à recevoir."
22, 2Quand ils entendirent qu'il s'adressait à eux en langue hébraïque, leur silence se fit plus (mallon) profond. Il poursuivit:
27, 11Le centurion se fiait au capitaine et à l'armateur plutôt (mallon) qu'aux dires de Paul;