Le nom lēstēs (brigand) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

21, 13Et il leur dit: "Il est écrit: Ma maison sera appelée une maison de prière. Mais vous, vous en faites un repaire de brigands (lēstēs)!"
26, 55A ce moment-là Jésus dit aux foules: "Suis-je un brigand (lēstēs), que vous vous soyez mis en campagne avec des glaives et des bâtons pour me saisir? Chaque jour j'étais assis dans le Temple, à enseigner, et vous ne m'avez pas arrêté."
27, 38Alors sont crucifiés avec lui deux brigands (lēstēs), l'un à droite et l'autre à gauche.
27, 44Même les brigands (lēstēs) crucifiés avec lui l'outrageaient de la sorte.

Marc

11, 17Et il les enseignait et leur disait: "N'est-il pas écrit: Ma maison sera appelée une maison de prière pour toutes les nations? Mais vous, vous en avez fait un repaire de brigands (lēstēs)!"
14, 48S'adressant à eux, Jésus leur dit: "Suis-je un brigand (lēstēs), que vous vous soyez mis en campagne avec des glaives et des bâtons pour me saisir!
15, 27Et avec lui ils crucifient deux brigands (lēstēs), l'un à sa droite, l'autre à sa gauche.

Luc

10, 30Jésus reprit: "Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho, et il tomba au milieu de brigands (lēstēs) qui, après l'avoir dépouillé et roué de coups, s'en allèrent, le laissant à demi mort.
10, 36Lequel de ces trois, à ton avis, s'est montré le prochain de l'homme tombé aux mains des brigands (lēstēs)?"
19, 46en leur disant: "Il est écrit: Ma maison sera une maison de prière. Mais vous, vous en avez fait un repaire de brigands (lēstēs)!"
22, 52Puis Jésus dit à ceux qui s'étaient portés contre lui, grands prêtres, chefs des gardes du Temple et anciens: "Suis-je un brigand (lēstēs), que vous vous soyez mis en campagne avec des glaives et des bâtons?

Jean

10, 1"En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui n'entre pas par la porte dans l'enclos des brebis, mais en fait l'escalade par une autre voie, celui-là est un voleur et un brigand (lēstēs);
10, 8Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des brigands (lēstēs); mais les brebis ne les ont pas écoutés.
18, 40Alors ils vociférèrent de nouveau, disant: "Pas lui, mais Barabbas!" Or Barabbas était un brigand (lēstēs).

2 Corinthiens

11, 26Voyages sans nombre, dangers des rivières, dangers des brigands (lēstēs), dangers de mes compatriotes, dangers des païens, dangers de la ville, dangers du désert, dangers de la mer, dangers des faux frères!

Jérémie (LXX)

7, 11Moi je vous dirai : Est-ce une caverne de brigands (lēstēs), ma maison où mon nom a été invoqué devant vous ? Je vous ai vus, dit le Seigneur.
18, 22Qu'il y ait des cris en leurs demeures ; amenez soudain sur eux des brigands (lēstēs), parce qu'ils ont cherché à me surprendre, et ont caché des filets sous mes pas.

Ézéchiel (LXX)

22, 9Chez toi il est des brigands (lēstēs) prompts à verser le sang ; chez toi ils ont mangé sur les hauts lieux, et ils ont commis des crimes au milieu de toi.

Osée (LXX)

7, 1Pendant que Je guérissais Israël, l'iniquité d'Éphraïm et la méchanceté de Samarie ont été révélées ; car ils étaient ouvriers de mensonges. Et le voleur entrera chez Éphraïm, et le brigand (lēstēs) le pillera dans ses chemins,

Abdias (LXX)

1, 5Si des voleurs ou des brigands (lēstēs) de nuit étaient entrés chez toi, à quel point t'auraient-ils abattu ? N'auraient-ils pas seulement enlevé ce qui leur eût convenu ? Et si des vendangeurs étaient entrés en ta vigne, ne t'auraient-ils pas laissé au moins un grappillon ?

Lettre de Jérémie (LXX)

1, 13Cet autre porte à la main une épée ou une hache, mais il ne peut se défendre contre l'ennemi ou les brigands (lēstēs)
1, 17De même que les portes de la prison sont fermées avec soin sur un criminel de lèse-majesté, ou sur un homme qu'on va conduire au dernier supplice, ainsi les prêtres défendent la demeure de leurs dieux par des portes solides, par des serrures et des verrous, de peur qu'ils ne soient dépouillés par les brigands (lēstēs).
1, 57Ils n'échapperont pas aux voleurs et aux brigands (lēstēs), ces dieux de bois, recouverts d'argent et d'or. Des hommes plus puissants qu'eux enlèveront l'argent et l'or et s'en iront avec les riches vêtements dont on les a couverts, et ces dieux ne pourront se secourir eux-mêmes.

Siracide (LXX)

36, 26Qui se fie au brigand (lēstēs) agile, qui court de ville en ville ?