Le nom kritēs (juge) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

5, 25Hâte-toi de t'accorder avec ton adversaire, tant que tu es encore avec lui sur le chemin, de peur que l'adversaire ne te livre au juge (kritēs), et le juge (kritēs) au garde, et qu'on ne te jette en prison.
12, 27Et si moi, c'est par Béelzéboul que j'expulse les démons, par qui vos adeptes les expulsent-ils? Aussi seront-ils eux-mêmes vos juges (kritēs).

Luc

11, 19Mais si, moi, c'est par Béelzéboul que j'expulse les démons, vos fils, par qui les expulsent-ils? Aussi seront-ils eux-mêmes vos juges (kritēs).
12, 14Il lui dit: "Homme, qui m'a établi pour être votre juge (kritēs) ou régler vos partages?"
12, 58Ainsi, quand tu vas avec ton adversaire devant le magistrat, tâche, en chemin, d'en finir avec lui, de peur qu'il ne te traîne devant le juge (kritēs), que le juge (kritēs) ne te livre à l'exécuteur, et que l'exécuteur ne te jette en prison.
18, 2"Il y avait dans une ville un juge (kritēs) qui ne craignait pas Dieu et n'avait de considération pour personne.
18, 6Et le Seigneur dit: "Ecoutez ce que dit ce juge (kritēs) inique.

Actes

10, 42et il nous a enjoint de proclamer au Peuple et d'attester qu'il est, lui, le juge (kritēs) établi par Dieu pour les vivants et les morts.
13, 20450 ans environ. Après quoi, il leur donna des juges (kritēs), jusqu'au prophète Samuel.
18, 15Mais puisqu'il s'agit de contestations sur des mots et des noms et sur votre propre Loi, à vous de voir! Etre juge (kritēs), moi, en ces matières, je m'y refuse."
24, 10Alors, le gouverneur lui ayant fait signe de parler, Paul répondit: "Voilà, je le sais, depuis de nombreuses années, toi étant juge (kritēs) sur cette nation, c'est donc avec confiance que je plaiderai ma cause.