Le verbe krateō (saisir, retenir) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

9, 25Mais, quand on eut mis la foule dehors, il entra, saisit (krateō) la main de la fillette et celle-ci se dressa.
12, 11Mais il leur dit: "Quel sera d'entre vous l'homme qui aura une seule brebis, et si elle tombe dans un trou, le jour du sabbat, n'ira la saisir (krateō) et la relever?
14, 3C'est qu'en effet Hérode avait fait saisir (krateō), enchaîner et emprisonner Jean, à cause d'Hérodiade, la femme de Philippe son frère.
18, 28En sortant, ce serviteur rencontra un de ses compagnons, qui lui devait cent deniers; il le saisit (krateō) et l'étouffait, en lui disant: Rends tout ce que tu dois.
21, 46Mais, tout en cherchant à le saisir (krateō), ils eurent peur des foules, car elles le tenaient pour un prophète.
22, 6et les autres, saisissant (krateō) des serviteurs, les maltraitèrent et les tuèrent.
26, 4et se concertèrent en vue de saisir (krateō) Jésus par ruse et de le tuer.
26, 48Or le traître leur avait donné ce signe: "Celui à qui je donnerai un baiser, c'est lui; saisissez (krateō)-le."
26, 50Mais Jésus lui dit: "Ami, fais ta besogne." Alors, s'avançant, ils mirent la main sur Jésus et le saisirent (krateō).
26, 55A ce moment-là Jésus dit aux foules: "Suis-je un brigand, que vous vous soyez mis en campagne avec des glaives et des bâtons pour me saisir? Chaque jour j'étais assis dans le Temple, à enseigner, et vous ne m'avez pas saisi (krateō)."
26, 57Ceux qui avaient saisi (krateō) Jésus l'emmenèrent chez Caïphe le Grand Prêtre, où se réunirent les scribes et les anciens.
28, 9Et voici que Jésus vint à leur rencontre: "Je vous salue", dit-il. Et elles de s'approcher et de saisir (krateō) ses pieds en se prosternant devant lui.

Marc

1, 31S'approchant, il la fit se lever en saisissant (krateō) la main. Et la fièvre la quitta, et elle les servait.
3, 21Et les siens, l'ayant appris, partirent pour se saisir (krateō) de lui, car ils disaient: "Il a perdu le sens."
5, 41Et saisissant (krateō) la main de l'enfant, il lui dit: "Talitha koum", ce qui se traduit: "Fillette, je te le dis, lèvetoi!"
6, 17En effet, c'était lui, Hérode, qui avait envoyé saisir (krateō) Jean et l'enchaîner en prison, à cause d'Hérodiade, la femme de Philippe son frère qu'il avait épousée.
7, 3les Pharisiens, en effet, et tous les Juifs ne mangent pas sans s'être lavé les bras jusqu'au coude, retenant (krateō) la tradition des anciens,
7, 4et ils ne mangent pas au retour de la place publique avant de s'être aspergés d'eau, et il y a beaucoup d'autres pratiques qu'ils ont reçues pour les retenir (krateō): lavages de coupes, de cruches et de plats d'airain --,
7, 8Vous mettez de côté le commandement de Dieu pour retenir (krateō) la tradition des hommes."
9, 10Ils retinrent (krateō) la recommandation, tout en se demandant entre eux ce que signifiait "ressusciter d'entre les morts."
9, 27Mais Jésus, le saisissant (krateō) par la main, le releva et il se tint debout.
12, 12Ils cherchaient à le saisir (krateō), mais ils eurent peur de la foule. Ils avaient bien compris, en effet, que c'était pour eux qu'il avait dit la parabole. Et le laissant, ils s'en allèrent.
14, 1La Pâque et les Azymes allaient avoir lieu dans deux jours, et les grands prêtres et les scribes cherchaient comment se saisir (krateō) de Jésus par ruse pour le tuer.
14, 44Or, le traître leur avait donné ce signe convenu: "Celui à qui je donnerai un baiser, c'est lui; saisissez (krateō)-le et emmenez-le sous bonne garde."
14, 46Les autres mirent la main sur lui et le saisirent (krateō).
14, 49Chaque jour j'étais auprès de vous dans le Temple, à enseigner, et vous ne m'avez pas saisi (krateō). Mais c'est pour que les Écritures s'accomplissent."
14, 51Un jeune homme le suivait, n'ayant pour tout vêtement qu'un drap, et on le saisit (krateō);

Luc

8, 54Mais lui, saisissant (krateō) sa main, l'appela en disant: "Enfant, lève-toi."
24, 16mais leurs yeux étaient retenus (krateō) à ne pas le reconnaître.

Jean

20, 23Ceux à qui vous remettrez les péchés, ils leur seront remis; ceux à qui vous les retiendrez (krateō), ils leur seront retenus (krateō)."

Actes

2, 24mais Dieu l'a ressuscité, le délivrant des affres de l'Hadès. Aussi bien n'était-il pas possible qu'il fût retenu (krateō) en son pouvoir;
3, 11Comme il saisissait (krateō) Pierre et Jean, tous, hors d'eux-mêmes, accoururent vers eux au portique dit de Salomon.
24, 6Il a même tenté de profaner le Temple, et nous l'avons alors saisi (krateō).
27, 13Un léger vent du sud s'étant levé, ils se crurent en mesure de retenir (krateō) leur projet. Ils levèrent l'ancre et se mirent à côtoyer de près la Crète.