Le verbe kōlyō (empêcher) dans le Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

19, 14Jésus dit alors: "Laissez les petits enfants et ne les empêchez (kōlyō) pas de venir à moi; car c'est à leurs pareils qu'appartient le Royaume des Cieux."

Marc

9, 38Jean lui dit: "Maître, nous avons vu quelqu'un expulser des démons en ton nom, quelqu'un qui ne nous suit pas, et nous l'en empêchions (kōlyō), parce qu'il ne nous suivait pas."
9, 39Mais Jésus dit: "Ne l'en empêchez (kōlyō) pas, car il n'est personne qui puisse faire un miracle en invoquant mon nom et sitôt après parler mal de moi.
10, 14Ce que voyant, Jésus se fâcha et leur dit: "Laissez les petits enfants venir à moi; ne les empêchez (kōlyō) pas, car c'est à leurs pareils qu'appartient le Royaume de Dieu.

Luc

6, 29A qui te frappe sur une joue, présente encore l'autre; et n’empêche (kōlyō) pas celui qui enlève ton manteau (d’enlever) aussi ta tunique.
9, 49Jean prit la parole et dit: "Maître, nous avons vu quelqu'un expulser des démons en ton nom, et nous voulions l'empêcher (kōlyō), parce qu'il ne suit pas avec nous."
9, 50Mais Jésus lui dit: "Ne l'en empêchez (kōlyō) pas; car qui n'est pas contre vous est pour vous."
11, 52Malheur à vous, les légistes, parce que vous avez enlevé la clef de la science! Vous-mêmes n'êtes pas entrés, et ceux qui voulaient entrer, vous les en avez empêchés (kōlyō)!
18, 16Mais Jésus appela à lui ces enfants, en disant: "Laissez les petits enfants venir à moi, ne les empêchez (kōlyō) pas; car c'est à leurs pareils qu'appartient le Royaume de Dieu.
23, 2Ils se mirent alors à l'accuser, en disant: "Nous avons trouvé cet homme mettant le trouble dans notre nation, empêchant (kōlyō) de payer les impôts à César et se disant Christ Roi."

Actes

8, 36Chemin faisant, ils arrivèrent à un point d'eau, et l'eunuque dit: "Voici de l'eau. Qu'est-ce qui empêche (kōlyō) que je sois baptisé?"
10, 47Quelqu’un peut-il empêcher (kōlyō) l'eau de baptiser ceux-là ? Ils ont reçu l’esprit saint comme nous aussi. »
11, 17Si donc Dieu leur a accordé le même don qu'à nous, pour avoir cru au Seigneur Jésus Christ, qui suis-je, moi, pour empêcher (kōlyō) Dieu."
16, 6Ils parcoururent la Phrygie et le territoire galate, le Saint Esprit les ayant empêchés (kōlyō) d'annoncer la parole en Asie.
24, 23Il prescrivit au centurion de garder Paul prisonnier, mais de lui laisser quelques facilités et de n'empêcher (kōlyō) aucun des siens de lui rendre service.
27, 43Mais le centurion, qui voulait sauver Paul, empêcha (kōlyō) leur dessein. Il donna l'ordre à ceux qui savaient nager de se jeter à l'eau les premiers et de gagner la terre;

3 Jean

1, 10C'est pourquoi je ne manquerai pas, si je viens, de rappeler sa conduite. Il se répand en mauvais propos contre nous. Non satisfait de cela, il refuse lui-même de recevoir les frères, et ceux qui voudraient les recevoir, il les en empêche (kōlyō) et les expulse de l'Église.

1 Thessaloniciens

2, 16quand ils nous empêchent (kōlyō) de prêcher aux païens pour leur salut, mettant ainsi en tout temps le comble à leur péché; et elle est tombée sur eux, la colère, pour en finir.

1 Corinthiens

14, 39Ainsi donc, mes frères, aspirez au don de prophétie, et n'empêchez (kōlyō) pas de parler en langues.

Romains

1, 13Je ne veux pas vous laisser ignorer, frères, que j'ai souvent projeté de me rendre chez vous -- mais j'en fus empêché (kōlyō) jusqu'ici -- afin de recueillir aussi quelque fruit parmi vous comme parmi les autres païens.

1 Timothée

4, 3ces gens-là empêchent (kōlyō) de se marier et l'usage d'aliments que Dieu a créés pour être pris avec action de grâces par les croyants et ceux qui ont la connaissance de la vérité.

Hébreux

7, 23De plus, ceux-là sont devenus prêtres en grand nombre, parce que la mort les empêchait (kōlyō) de durer;

2 Pierre

2, 16mais qui fut repris de son méfait. Une monture sans voix, avec une voix humaine, il empêcha (kōlyō) démence du prophète.