|
Le nom kolpos (pli, poitrine) dans les évangiles-Actes
(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)
Luc
| 6, 38 | Donnez, et l'on vous donnera; c'est une bonne mesure, tassée, secouée, débordante, qu'on versera dans le pli (kolpos) de votre [vêtement]; car de la mesure dont vous mesurez on mesurera pour vous en retour." |
| 16, 22 | Or il advint que le pauvre mourut et fut emporté par les anges contre la poitrine (kolpos) d'Abraham [au banquet céleste]. Le riche aussi mourut, et on l'ensevelit. |
| 16, 23 | "Dans l'Hadès, en proie à des tortures, il lève les yeux et voit de loin Abraham, et Lazare contre sa poitrine (kolpos) [au banquet céleste]. |
Jean
| 1, 18 | Nul n'a jamais vu Dieu; le Fils unique, qui est tourné vers la poitrine (kolpos) du Père, lui, l'a fait connaître. |
| 13, 23 | Un de ses disciples, celui que Jésus aimait, se trouvait à table tout contre la poitrine (kolpos) de Jésus. |
Actes
| 27, 39 | Quand le jour parut, les marins ne reconnurent pas la terre; ils distinguaient seulement un pli (kolpos) [i.e. une baie] avec une plage, et ils se proposaient, si possible, d'y pousser le navire. |
|
|