Le nom kleptēs (voleur) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem)

Matthieu

6, 19"Ne vous amassez point de trésors sur la terre, où la mite et le ver consument, où les voleurs (kleptēs) percent et cambriolent.
6, 20Mais amassez-vous des trésors dans le ciel: là, point de mite ni de ver qui consument, point de voleurs (kleptēs) qui perforent et cambriolent.
24, 43Comprenez-le bien: si le maître de maison avait su à quelle heure de la nuit le voleur (kleptēs) devait venir, il aurait veillé et n'aurait pas permis qu'on perçât le mur de sa demeure.

Luc

12, 33"Vendez vos biens, et donnez-les en aumône. Faites-vous des bourses qui ne s'usent pas, un trésor inépuisable dans les cieux, où ni voleur (kleptēs) n'approche ni mite ne détruit.
12, 39Comprenez bien ceci: si le maître de maison avait su à quelle heure le voleur (kleptēs) devait venir, il n'aurait pas laissé percer le mur de sa maison.

Jean

10, 1"En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui n'entre pas par la porte dans l'enclos des brebis, mais en fait l'escalade par une autre voie, celui-là est un voleur (kleptēs) et un brigand;
10, 8Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs (kleptēs) et des brigands; mais les brebis ne les ont pas écoutés.
10, 10Le voleur (kleptēs) ne vient que pour voler, égorger et faire périr. Moi, je suis venu pour qu'on ait la vie et qu'on l'ait surabondante.
12, 6Mais il dit cela non par souci des pauvres, mais parce qu'il était voleur (kleptēs) et que, tenant la bourse, il dérobait ce qu'on y mettait.