L'adverbe kathoti (dans la mesure où) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Luc

1, 7Mais ils n'avaient pas d'enfant, dans la mesure où (kathoti) 'Elisabeth était stérile et que tous deux étaient avancés en âge.
19, 9Et Jésus lui dit: "Aujourd'hui le salut est arrivé pour cette maison, dans la mesure où (kathoti) lui aussi est un fils d'Abraham.

Actes

2, 24mais Dieu l'a ressuscité, le délivrant des affres de l'Hadès, dans la mesure où (kathoti) il n'était pas possible qu'il fût retenu en son pouvoir;
2, 45ils vendaient leurs propriétés et leurs biens et en partageaient le prix entre tous dans la mesure où (kathoti) ils avaient besoin.
4, 35et le déposaient aux pieds des apôtres. On distribuait alors à chacun dans la mesure où (kathoti) ils avaient besoin.
17, 31dans la mesure où (kathoti) il a fixé un jour pour juger l'univers avec justice, par un homme qu'il y a destiné, offrant à tous une garantie en le ressuscitant des morts."