Le verbe kathizō (s'assoir) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

5, 1Voyant les foules, il gravit la montagne, et quand il fut assis (kathizō), ses disciples s'approchèrent de lui.
13, 48Quand il est plein, les pêcheurs le tirent sur le rivage, puis ils s'assoient (kathizō), recueillent dans des paniers ce qu'il y a de bon, et rejettent ce qui ne vaut rien.
19, 28Jésus leur dit: "En vérité je vous le dis, à vous qui m'avez suivi: dans la régénération, quand le Fils de l'homme s'assoira (kathizō) sur son trône de gloire, vous siégerez vous aussi sur douze trônes, pour juger les douze tribus d'Israël.
20, 21"Que veux-tu?" Lui dit-il. Elle lui dit: "Ordonne que mes deux fils que voici s'assoient (kathizō), l'un à ta droite et l'autre à ta gauche, dans ton Royaume."
20, 23"Soit, leur dit-il, vous boirez ma coupe; quant à s'assoir (kathizō) à ma droite et à ma gauche, il ne m'appartient pas d'accorder cela, mais c'est pour ceux à qui mon Père l'a destiné."
23, 2"Sur la chaire de Moïse se sont assis (kathizō) les scribes et les Pharisiens:
25, 31"Quand le Fils de l'homme viendra dans sa gloire, escorté de tous les anges, alors il s'assoira (kathizō) sur son trône de gloire.
26, 36Alors Jésus parvient avec eux à un domaine appelé Gethsémani, et il dit aux disciples: "Assoyez (kathizō)-vous ici, tandis que je m'en irai prier là-bas."

Marc

9, 35Alors, s'étant assis (kathizō), il appela les Douze et leur dit: "Si quelqu'un veut être le premier, il sera le dernier de tous et le serviteur de tous."
10, 37"Accorde-nous, lui dirent-ils, de nous assoir (kathizō), l'un à ta droite et l'autre à ta gauche, dans ta gloire."
10, 40quant à vous assoir (kathizō) à ma droite ou à ma gauche, il ne m'appartient pas de l'accorder, mais c'est pour ceux à qui cela a été destiné."
11, 2en leur disant: "Allez au village qui est en face de vous, et aussitôt, en y pénétrant, vous trouverez, à l'attache, un ânon sur lequel personne au monde de s'est assis (kathizō). Détachez-le et amenez-le.
11, 7Ils amènent l'ânon à Jésus et ils mettent sur lui leurs manteaux et il s'assit (kathizō) dessus.
12, 41S'étant assis (kathizō) face au Trésor, il regardait la foule mettre de la petite monnaie dans le Trésor, et beaucoup de riches en mettaient abondamment.
14, 32Ils parviennent à un domaine du nom de Gethsémani, et il dit à ses disciples: "Assoyez (kathizō)-vous ici tandis que je prierai."
16, 19Or le Seigneur Jésus, après leur avoir parlé, fut enlevé au ciel et il s'assit (kathizō) à la droite de Dieu.

Luc

4, 20Il replia le livre, le rendit au servant et s'assit (kathizō). Tous dans la synagogue tenaient les yeux fixés sur lui.
5, 3Il monta dans l'une des barques, qui était à Simon, et pria celui-ci de s'éloigner un peu de la terre; puis, s'étant assis (kathizō), de la barque il enseignait les foules.
14, 28"Qui de vous en effet, s'il veut bâtir une tour, ne commence par s'asseoir (kathizō) pour calculer la dépense et voir s'il a de quoi aller jusqu'au bout?
14, 31Ou encore quel est le roi qui, partant faire la guerre à un autre roi, ne commencera par s'asseoir (kathizō) pour examiner s'il est capable, avec 10.000 hommes, de se porter à la rencontre de celui qui marche contre lui avec 20.000?
16, 6Cent barils d'huile, lui dit-il. Il lui dit: Prends ton billet, assois (kathizō)-toi et écris vite 50.
19, 30"Allez au village qui est en face et, en y pénétrant, vous trouverez, à l'attache, un ânon sur lequel personne au monde ne s'est assis (kathizō); détachez-le et amenez-le.
24, 49"Et voici que moi, je vais envoyer sur vous ce que mon Père a promis. Vous donc, assoyez (kathizō)-vous dans la ville jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la force d'en haut."

Jean

8, 2Mais, dès l'aurore, de nouveau il fut là dans le Temple, et tout le peuple venait à lui, et s'étant assis (kathizō) il les enseignait.
12, 14Jésus, trouvant un petit âne, s'assit (kathizō) dessus selon qu'il est écrit:
19, 13Pilate, entendant ces paroles, amena Jésus dehors et le fit asseoir (kathizō) au tribunal, en un lieu dit le Dallage, en hébreu Gabbatha.

Actes

2, 3Ils virent apparaître des langues qu'on eût dites de feu; elles se partageaient, et s'assirent (kathizō) sur chacun d'eux.
2, 30Mais comme il était prophète et savait que Dieu lui avait juré par serment de faire asseoir (kathizō) sur son trône un descendant de son sang,
8, 31"Et comment le pourrais-je, dit-il, si personne ne me guide?" Et il invita Philippe à monter et à s'asseoir (kathizō) près de lui.
12, 21Au jour fixé, Hérode, vêtu de ses habits royaux, s'assit (kathizō) sur la tribune et, tandis qu'il les haranguait,
13, 14Quant à eux, poussant au-delà de Pergé, ils arrivèrent à Antioche de Pisidie. Le jour du sabbat, ils entrèrent à la synagogue et s'assirent kathizō).
16, 13puis, le jour du sabbat, nous nous rendîmes en dehors de la porte, sur les bords de la rivière, où l'on avait l'habitude de faire la prière. Nous étant assis (kathizō), nous adressâmes la parole aux femmes qui s'étaient réunies.
18, 11Il s'assit kathizō) là un an et six mois, enseignant aux gens la parole de Dieu.
25, 6Après avoir passé chez eux huit à dix jours au plus, il descendit à Césarée et, s'assit (kathizō) au tribunal le lendemain, il fit amener Paul.
25, 17Ils sont donc venus ici avec moi, et, sans y apporter aucun délai, dès le lendemain, je me suis assis (kathizō) à mon tribunal et fait amener l'homme.